1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,007
<i>[vesela muzika]</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:12,387
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,640
<i>- ♪ Sunčan dan ♪</i>

6
00:00:14,723 --> 00:00:19,353
<i>♪ Sweeping the clouds away ♪</i>

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,772
<i>♪ Na putu sam ♪</i>

8
00:00:21,855 --> 00:00:26,193
<i>♪ Gdje je sladak zrak ♪</i>

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
<i>♪ Možete li mi reći kako da dobijem ♪</i>

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,449
<i>♪ Kako doći do</i>
<i>Ulica Sezam ♪</i>

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
<i>♪ Ulica Sezam ♪</i>

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,371
[nerazgovjetno brbljanje]

13
00:00:44,086 --> 00:00:47,840
- Pripremite se. Idemo.
Vrlo tiho.

14
00:00:47,923 --> 00:00:51,927
Pet, četiri, tri,
dva, jedan, akcija.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,638
[svira muzika na gitari]

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,809
♪ ♪

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,644
[tapkanje koraka]

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,521
- <i>Buenas noches, senjor,</i>

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
i dobrodošli
La Casa de Comidas.

20
00:01:05,357 --> 00:01:09,486
Ja sam Grover, ti si favorit
koji pjeva i igra konobar.

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,238
Imamo četiri specijalne ponude.

22
00:01:11,321 --> 00:01:13,866
<i>Número uno,</i>
<i>número dos--</i>

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
<i>Nu-num--</i>

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
[muca]
[posuđe zvecka]

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,455
- Da, uh?
- Ah!

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,791
<i>[vesela muzika]</i>

27
00:01:22,875 --> 00:01:24,918
[nerazgovjetno brbljanje]

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,297
- U redu. Pa hajde da to uradimo.
Hajde da uradimo...

29
00:01:28,380 --> 00:01:31,175
<i>- Prosječnog dana, prema</i>
<i>Nielsenovim ocjenama,</i>

30
00:01:31,258 --> 00:01:33,886
<i>više od 12 miliona</i>
<i>Američka djeca</i>

31
00:01:33,969 --> 00:01:36,513
<i>ispod šest sati</i>
<i>šta se dešava u ovoj sobi.</i>

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
- U redu. Sve spremno, momci?

33
00:01:40,017 --> 00:01:43,937
<i>- Jon Stone je bio instrumentalan</i>
<i>u razvoju "Ulice Sesame."</i>

34
00:01:44,021 --> 00:01:47,316
Bio je njegov prvi producent,
još uvijek režira polovinu emisija

35
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
i da li ste ikada prestali
osmehujući se

36
00:01:49,610 --> 00:01:50,903
na čemu ste radili
sve od--

37
00:01:50,986 --> 00:01:52,779
- Ne bih to i dalje radio
da nije zabavno.

38
00:01:52,863 --> 00:01:54,489
<i>Sviđa mi se.</i>

39
00:01:54,573 --> 00:01:59,036
- Pozdravite tvorca
"The Muppets", g. Jim Henson.

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
- Pretpostavljam kada smo prvi
uradio "Ulicu Sesam"

41
00:02:01,205 --> 00:02:04,333
to je bilo vrijeme kada
publika nas je upoznala.

42
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
- Prekretnica
u svačijem životu,

43
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
ti i "Ulica Sezam".

44
00:02:06,877 --> 00:02:07,920
- I ja sam bio tamo.

45
00:02:08,003 --> 00:02:10,422
- Kermit.
- Naravno. Naravno. Bio sam tamo.

46
00:02:10,506 --> 00:02:11,882
- Koja je originalna ideja?

47
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Šta si pokušavao
ostvariti 1969. godine?

48
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
- Originalna ideja
dolazi od Joan Cooney,

49
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
<i>ko je žena</i>
<i>iza cijelog projekta.</i>

50
00:02:18,597 --> 00:02:19,890
<i>- Nema sumnje,</i>

51
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
ljudi koji kontrolišu

52
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
sistem je pročitao

53
00:02:22,518 --> 00:02:23,393
i ljudi koji to prave

54
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
u sistemu pročitajte.

55
00:02:25,270 --> 00:02:28,023
<i>- Evo Joan Cooney,</i>
<i>ko nam pokazuje</i>

56
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
<i>Kakva televizija</i>
<i>zaista bi moglo biti.</i>

57
00:02:30,234 --> 00:02:34,196
Mislim, šta ona radi
to bi televizija radila

58
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
ako bi umjesto toga volio ljude
pokušava prodati ljudima,

59
00:02:38,367 --> 00:02:40,702
i tu je sva razlika
u svijetu.

60
00:02:40,786 --> 00:02:43,789
<i>[vesela fanki muzika]</i>

61
00:02:43,872 --> 00:02:50,712
<i>♪ ♪</i>

62
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
- Oh, tu si.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,168
Pa, pošto si ovde,

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,295
Mogao bih i da odgovorim
set pitanja

65
00:03:31,378 --> 00:03:35,174
koji su mi dostavljeni
ovdje kod stare kante za smeće.

66
00:03:35,257 --> 00:03:37,009
Šta mislite šta čini
"Ulica sezam"

67
00:03:37,092 --> 00:03:39,178
tako privlačan djeci?

68
00:03:39,261 --> 00:03:42,431
Nisam mislio da im se sviđa.
I ja to mrzim.

69
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
[nerazgovjetno brbljanje]

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
- Pripremite se.

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,314
- U redu.
I to je na kameri,

72
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
i akcija.

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,483
<i>- Teško je pričati o tome</i>
<i>"Ulica Sezam"</i>

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,862
bez razgovora
o Jonu Stoneu.

75
00:03:56,945 --> 00:04:00,157
Mislim da je Džon verovatno bio,
po mom mišljenju barem,

76
00:04:00,240 --> 00:04:04,119
najkritičnija osoba
uspehu emisije.

77
00:04:04,203 --> 00:04:05,537
- Uđi i pogledaj

78
00:04:05,621 --> 00:04:06,830
kod telefona
i pitam se šta je to.

79
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
<i>- Bio je divan pisac.</i>

80
00:04:08,916 --> 00:04:10,792
<i>Bio je sjajan režiser.</i>

81
00:04:10,876 --> 00:04:13,921
- I reci
preko vrha.

82
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
- Hoću.

83
00:04:15,380 --> 00:04:17,633
- Oh.
- Tele...

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
- Telefon.

85
00:04:19,092 --> 00:04:20,594
[brbljanje]

86
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
- Telefon.
- [brbljanje]

87
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
[smijeh]

88
00:04:24,389 --> 00:04:28,352
<i>- I stvarno je bio</i>
<i>duša emisije.</i>

89
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
- Jon je bio tip
ko je zaista stvorio

90
00:04:34,483 --> 00:04:36,902
cela stvarnost toga,

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,863
znaš, stil
i viziju emisije.

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,823
- Dakle, vas dvoje zajedno,
kad stignete ovamo

93
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
Čujem kako šišmiš ide...
[škripanje]

94
00:04:43,784 --> 00:04:45,827
šta god slepi miševi rade, zar ne?

95
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
- Hej, ne brinite, grofe,
mi ćemo vam pomoći.

96
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
- Oh, moramo pogledati
svuda, visoko, nisko--

97
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
<i>- Znate, bilo ih je</i>
<i>mnogo emisija</i>

98
00:04:52,084 --> 00:04:54,670
<i>to je stvarno prigovaralo</i>
<i>djeci</i>

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,422
a on to zaista nije želeo.

100
00:04:57,506 --> 00:05:00,509
Jon Stone je to mislio
mogao bi imati dječiju predstavu

101
00:05:00,592 --> 00:05:03,428
gde odrasli ne bi trčali
za vrata

102
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
<i>čim je bio uključen.</i>

103
00:05:07,975 --> 00:05:11,436
- Pa, radio sam
već više od 25 godina

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
na televiziji u Njujorku,

105
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
tako da sam video mnogo studija
i puno emisija.

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
<i>[iskakanje balona]</i>
<i>[djeca navijaju]</i>

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,404
<i>I presjeo sam</i>
<i>toliko dječjih emisija,</i>

108
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
<i>Užasne stvari.</i>

109
00:05:21,822 --> 00:05:23,156
<i>- Vrući Ovaltine za doručak</i>

110
00:05:23,240 --> 00:05:25,033
<i>daje vam pravi početak</i>
<i>ujutro.</i>

111
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
<i>- Oni bi prodavali igračke</i>
<i>i žitarice,</i>

112
00:05:27,202 --> 00:05:28,412
<i>sve te stvari.</i>

113
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
<i>- Reci mami ili tati</i>

114
00:05:29,705 --> 00:05:31,623
<i>da želite Tootsie Rolls.</i>

115
00:05:31,707 --> 00:05:34,376
<i>djeca: Tootsie Rolls!</i>

116
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
<i>- I mrzeo sam to.</i>

117
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
<i>- Naš tata je vidio svijet</i>
<i>crno-bijelo,</i>

118
00:05:40,549 --> 00:05:42,050
<i>i tako je bilo dobrih momaka.</i>

119
00:05:42,134 --> 00:05:43,927
bio si dobar momak,

120
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
ili si bio loš momak,
i dobri momci,

121
00:05:46,680 --> 00:05:49,516
volio je svim srcem,

122
00:05:49,600 --> 00:05:55,439
i loši momci,
nije bilo sive.

123
00:05:58,192 --> 00:06:01,320
<i>- Znate, uzeo je stvari</i>
<i>toliko k srcu</i>

124
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
i tata je došao u aktivizam

125
00:06:04,698 --> 00:06:06,200
i snažno se oseća
o svijetu

126
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
zbog ere

127
00:06:07,868 --> 00:06:10,787
koji je nekako postajao
odrasla osoba u.

128
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
<i>[meka dramska muzika]</i>

129
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
[helikopter zuji]

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
<i>- Vijetnamski rat je bio u toku</i>
<i>puna eksplozija.</i>

131
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
[zviždanje bombe]

132
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
<i>I zemlja</i>
<i>bio je veoma politizovan.</i>

133
00:06:22,424 --> 00:06:24,343
<i>Svi su vrištali</i>
<i>na sve ostale,</i>

134
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
<i>i bilo je nemoguće</i>

135
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
<i>da se ne osjećam jako</i>
<i>na ovaj ili onaj način.</i>

136
00:06:28,764 --> 00:06:31,266
- Crna moć.
Crna moć.

137
00:06:31,350 --> 00:06:34,853
<i>- Mislim da je tata nosio bol</i>
<i>svijeta</i>

138
00:06:34,937 --> 00:06:38,774
na način koji
drugi ljudi to mogu pustiti.

139
00:06:38,857 --> 00:06:40,776
<i>- Stvarno sam dao otkaz</i>
<i>posao.</i>

140
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
<i>Mislio sam da jesam</i>
<i>o svemu</i>

141
00:06:42,236 --> 00:06:44,571
<i>Hteo sam da radim na televiziji.</i>

142
00:06:46,573 --> 00:06:48,534
<i>- A onda je dobio ovaj poziv</i>

143
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
izreka producenta,
znaš,

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,956
htjela bi razgovarati s njim
o ovom dječjem programu

145
00:06:54,039 --> 00:06:57,167
da je bila
počinje stvarati.

146
00:06:57,251 --> 00:07:00,379
<i>- Joan Cooney me je zvala</i>
<i>i rekla da pokušava</i>

147
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
da sastavi štap
napraviti novu dječiju predstavu,

148
00:07:02,673 --> 00:07:04,424
i da li bi me zanimalo?

149
00:07:04,508 --> 00:07:08,595
Rekao sam ne, stvarno, nisam
želim više raditi televiziju,

150
00:07:08,679 --> 00:07:13,058
i veoma je šarmantna
i ubedljiva dama.

151
00:07:13,141 --> 00:07:15,394
<i>- Mislim šta je privuklo tatu</i>

152
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
<i>zaista morao</i>
<i>s njenom političkom vizijom,</i>

153
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
i mislim
kada je počela da priča

154
00:07:19,523 --> 00:07:21,942
o djeci iz centra grada

155
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
<i>i količinu vremena</i>
<i>ta deca</i>

156
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
<i>troše gledajući</i>
<i>loša televizija</i>

157
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
<i>bez posla</i>

158
00:07:27,865 --> 00:07:29,908
<i>zato što njihovi roditelji</i>
<i>rade,</i>

159
00:07:29,992 --> 00:07:32,035
<i>to ga je privuklo.</i>

160
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
<i>- Radio sam</i>
<i>na Kanalu 13 u New Yorku</i>

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
<i>produkcija dokumentarnih filmova,</i>
<i>i kroz taj rad</i>

162
00:07:39,668 --> 00:07:44,006
<i>Postao sam apsolutno</i>
<i>intelektualno uključen</i>

163
00:07:44,089 --> 00:07:47,801
<i>i duhovno sa</i>
<i>pokret za građanska prava.</i>

164
00:07:51,138 --> 00:07:54,892
<i>Nisam bio fokusiran</i>
<i>ipak na malu djecu.</i>

165
00:07:54,975 --> 00:07:57,477
To se sve vraća
Lloydu Morrisetu,

166
00:07:57,561 --> 00:08:02,733
ko je zaista bio otac
iz "Ulice Sesam."

167
00:08:02,816 --> 00:08:07,112
- Bio sam psiholog
u Carnegie fondaciji,

168
00:08:07,196 --> 00:08:11,950
i bili smo pod velikim uticajem
nacionalnim dijalogom

169
00:08:12,034 --> 00:08:15,746
na jazu koji je bio
nastaju u školama.

170
00:08:15,829 --> 00:08:19,750
- Postoji jedinstveni nedostatak
jednake obrazovne mogućnosti

171
00:08:19,833 --> 00:08:22,252
u Sjedinjenim Državama
za crnce.

172
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
- Ovo nije
rasna razlika

173
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
ali socioekonomska razlika.

174
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
[djeca brbljaju]

175
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
<i>- Našli smo tu djecu</i>

176
00:08:29,384 --> 00:08:32,054
<i>koji je upisao školu</i>
<i>tri mjeseca iza,</i>

177
00:08:32,137 --> 00:08:34,973
<i>i do kraja prvog razreda</i>
<i>biti kasni godinu dana</i>

178
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
<i>i idi dalje</i>
<i>i dalje iza.</i>

179
00:08:37,476 --> 00:08:40,562
<i>I pitao sam se da li postoji</i>
<i>bila mogućnost</i>

180
00:08:40,646 --> 00:08:44,733
<i>da bi se televizija mogla koristiti</i>
<i>da pomognem djeci u školi,</i>

181
00:08:44,816 --> 00:08:46,902
ali televizija
nije bio veoma popularan

182
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
sa Carnegiejevim osobljem.

183
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Akademici nisu bili zainteresovani
na televiziji.

184
00:08:50,739 --> 00:08:53,116
<i>[tematska muzika svira]</i>

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
<i>Nisu ga imali</i>
<i>u njihovim domovima.</i>

186
00:08:55,160 --> 00:08:57,371
<i>- Opasnost, Will Robinson,</i>
<i>opasnost.</i>

187
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
<i>- To je bila cijev za grudi.</i>

188
00:08:59,540 --> 00:09:01,875
<i>[reproducira se tematska pjesma]</i>
<i>- ♪ Sredina bi bila izgubljena ♪</i>

189
00:09:01,959 --> 00:09:06,046
<i>- I onda jedan od mojih prijatelja,</i>
<i>Joan, održala je večeru</i>

190
00:09:06,129 --> 00:09:09,258
<i>i znao sam da je Joan</i>
<i>televizijski producent.</i>

191
00:09:09,341 --> 00:09:11,260
<i>I tako, samo smo razgovarali</i>

192
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
<i>i rekao sam "Joan,</i>
<i>da li mislite na televiziju</i>

193
00:09:13,053 --> 00:09:16,390
<i>mogla bi se koristiti za podučavanje</i>
<i>mala djeca?"</i>

194
00:09:16,473 --> 00:09:19,685
<i>- Znao sam odgovor.</i>
<i>Odmah sam znao odgovor.</i>

195
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
<i>- ♪ Kada kažeš "Bud" ♪</i>

196
00:09:21,687 --> 00:09:25,774
<i>♪ Rekao si puno stvari</i>
<i>niko drugi ne može reći ♪</i>

197
00:09:25,858 --> 00:09:29,194
<i>- Svako dijete u Americi</i>
<i>pjevao je reklame za pivo.</i>

198
00:09:29,278 --> 00:09:30,696
<i>svi: ♪ To znači da želite</i>
<i>pivo ♪</i>

199
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
<i>♪ To ima ukus</i>
<i>to je broj jedan ♪</i>

200
00:09:33,282 --> 00:09:36,159
<i>- Gdje su naučili</i>
<i>reklame za pivo?</i>

201
00:09:36,243 --> 00:09:37,744
<i>svi: ♪ Vi govorite svijetu</i>
<i>znaš ♪</i>

202
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
<i>♪ Zbog čega je sve to ♪</i>

203
00:09:40,747 --> 00:09:42,958
<i>♪ Kada kažeš "Bud" ♪</i>

204
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
<i>♪ Kažete da vam je dovoljno stalo ♪</i>

205
00:09:44,793 --> 00:09:46,295
<i>♪ Samo da želim</i>
<i>Kralj piva ♪</i>

206
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
<i>- Puno djece u Americi</i>

207
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
<i>ulazili su u supermarkete</i>

208
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
<i>i identifikujući proizvod.</i>

209
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
<i>- ♪ Čak i bjelji od</i>
<i>to je prije ♪</i>

210
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
<i>- Tako što sam vidio Cheer</i>
<i>na ekranu</i>

211
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
<i>ili Wonder Bread, itd.</i>

212
00:09:57,848 --> 00:10:00,392
<i>djeca:</i>
<i>♪ Wiener Oscar Mayer ♪</i>

213
00:10:00,475 --> 00:10:06,064
- Za mene je to bilo gde deca
obožavao sam medij,

214
00:10:06,148 --> 00:10:09,234
pa zašto ne vidjeti
ako bi to moglo da ih obrazuje?

215
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
<i>svi: ♪ Budweiser ♪</i>

216
00:10:12,196 --> 00:10:13,697
<i>- ♪ Sve si rekao ♪</i>

217
00:10:15,282 --> 00:10:18,869
- Pa smo unajmili Joan da to uradi
studija izvodljivosti.

218
00:10:18,952 --> 00:10:21,830
<i>[zamišljena muzika]</i>

219
00:10:21,914 --> 00:10:23,498
<i>♪ ♪</i>

220
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
<i>- Televizija je realnost</i>
<i>za malu djecu,</i>

221
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
<i>možda stvarnost,</i>
<i>i svakako</i>

222
00:10:28,462 --> 00:10:30,839
<i>jedan od najvise</i>
<i>zanimljive stvari za njih</i>

223
00:10:30,923 --> 00:10:33,383
<i>u njihovim životima.</i>

224
00:10:33,467 --> 00:10:36,512
- Dete između godina
od tri i pet

225
00:10:36,595 --> 00:10:37,888
<i>gleda televiziju</i>

226
00:10:37,971 --> 00:10:41,433
<i>polovina njegovog vremena buđenja.</i>

227
00:10:41,517 --> 00:10:44,853
<i>Jedina stvar koja prevazilazi</i>
<i>televizija spava.</i>

228
00:10:46,438 --> 00:10:50,025
<i>- Joan je imala briljantno</i>
<i>jednostavna ideja.</i>

229
00:10:50,108 --> 00:10:51,360
<i>Djeca su gledala</i>

230
00:10:51,443 --> 00:10:52,861
<i>ogromna količina</i>
<i>televizije.</i>

231
00:10:52,945 --> 00:10:55,989
Ako će gledati
toliko televizije, zašto ne,

232
00:10:56,073 --> 00:10:59,451
prvo, saznaj šta je to
vole da gledaju,

233
00:10:59,535 --> 00:11:02,871
<i>dva, saznaj šta bi bilo</i>
<i>dobro za njih da gledaju,</i>

234
00:11:02,955 --> 00:11:06,333
a onda stavite dva
zajedno, i to je šou.

235
00:11:09,419 --> 00:11:11,797
<i>- Razgovarali smo</i>
<i>oko 130 sati</i>

236
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
<i>televizije godišnje,</i>

237
00:11:13,799 --> 00:11:17,010
<i>i tako početni budžet</i>
<i>sastavljeno.</i>

238
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
<i>Budžet od 8 miliona dolara.</i>

239
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
<i>[kasa zvoni]</i>

240
00:11:22,850 --> 00:11:25,769
Bilo je to puno novca.

241
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
<i>Dakle, gomila</i>
<i>prvobitnog budžeta</i>

242
00:11:31,692 --> 00:11:34,653
<i>je dostavljen putem</i>
<i>Ured za obrazovanje,</i>

243
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
<i>savezna vlada.</i>

244
00:11:36,822 --> 00:11:39,199
<i>- Neko je rekao da neće biti</i>
<i>shvaćeno ozbiljno</i>

245
00:11:39,283 --> 00:11:41,326
<i>ako je žena na čelu,</i>

246
00:11:41,410 --> 00:11:46,248
ali problem je u tome
nije imao projekat sa mnom.

247
00:11:46,331 --> 00:11:50,335
Mnogo toga je bilo u mojoj glavi,
na koje sam im ukazao.

248
00:11:52,838 --> 00:11:56,216
<i>A kada je "The New York Times"</i>
<i>izvještavao o tome,</i>

249
00:11:56,300 --> 00:11:57,759
<i>rekli su da će to biti</i>

250
00:11:57,843 --> 00:12:00,470
<i>od najmoćnijih žena</i>
<i>na televiziji.</i>

251
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
<i>- Otišao sam do</i>
<i>Kolumbijski univerzitet,</i>

252
00:12:09,146 --> 00:12:13,775
<i>i ja sam magistrirao</i>
<i>u obrazovnoj psihologiji,</i>

253
00:12:13,859 --> 00:12:17,029
<i>i moj profesor mi je to rekao</i>
<i>postojala je grupa ljudi</i>

254
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
koji su se razvijali
televizijski program

255
00:12:19,198 --> 00:12:20,699
za decu u nepovoljnom položaju,

256
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
pa sam ušao i upoznao se
sa Joan Cooney,

257
00:12:23,035 --> 00:12:24,912
a ona je rekla: "Unajmljeni ste."

258
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
<i>I šta je htela da uradi</i>

259
00:12:26,872 --> 00:12:30,792
<i>dobio sam grupu televizije</i>
<i>pisci i producenti</i>

260
00:12:30,876 --> 00:12:35,297
<i>i sastaviti ih</i>
<i>sa vaspitačima.</i>

261
00:12:35,380 --> 00:12:38,509
<i>Ovo nikad nije bilo</i>
<i>urađeno ranije.</i>

262
00:12:38,592 --> 00:12:42,429
Zvala se Dječija
Televizijska radionica originalno.

263
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
<i>Mislim da je bilo</i>
<i>oko deset ljudi</i>

264
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
<i>u radionici</i>
<i>kada sam primljen.</i>

265
00:12:46,767 --> 00:12:49,311
<i>Imati edukatore</i>

266
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
<i>i profesionalni</i>
<i>televizijski pisci</i>

267
00:12:51,897 --> 00:12:53,524
<i>u istoj prostoriji</i>

268
00:12:53,607 --> 00:12:57,486
<i>radi na istoj emisiji</i>
<i>bila je veoma jedinstvena ideja.</i>

269
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
<i>- Rekli su nam da jesmo</i>
<i>uključiti</i>

270
00:13:01,823 --> 00:13:05,786
<i>svo ovo obrazovanje</i>
<i>u ovu novu emisiju.</i>

271
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Bio sam u to uvjeren
to bi bilo nemoguće uraditi.

272
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
Nikad nisam pisao
ovako nešto prije,

273
00:13:11,208 --> 00:13:13,752
ali niko nikada nije pisao
ovako nešto ranije.

274
00:13:13,836 --> 00:13:15,504
[telefon zvoni]

275
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
<i>I sve što smo imali je ovaj novac</i>

276
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
<i>od vlade</i>
<i>da uradim ovu stvar,</i>

277
00:13:19,132 --> 00:13:24,513
<i>ali nismo imali format,</i>
<i>bez naslova, nema kompleta, nema ničega.</i>

278
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
- Mislim da je to bio Jon Stone
ko je predložio

279
00:13:27,349 --> 00:13:30,310
da pozovemo Jima Hensona
da dođeš da razgovaramo sa nama.

280
00:13:33,146 --> 00:13:36,108
<i>- I evo nas sedimo</i>
<i>u konferencijskoj sali,</i>

281
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
<i>i neko uđe</i>
<i>i sjedi pozadi</i>

282
00:13:38,735 --> 00:13:42,614
<i>koji je bradat sa dugom kosom,</i>
<i>znaš, kožna odjeća.</i>

283
00:13:42,698 --> 00:13:44,658
<i>I sjećam se šaputanja</i>
<i>Dave Connell,</i>

284
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
<i>"Kako znamo</i>
<i>onaj čovjek tamo pozadi?</i>

285
00:13:46,410 --> 00:13:48,287
<i>Izgleda kao hipi."</i>

286
00:13:48,370 --> 00:13:50,998
<i>I rekao je "Ne, ne,</i>
<i>to je Jim Henson."</i>

287
00:13:51,081 --> 00:13:54,376
<i>To je bio moj prvi</i>
<i>iskustvo sa Jimom.</i>

288
00:13:56,920 --> 00:14:03,051
I bio je sjajan.

289
00:14:03,135 --> 00:14:04,803
- Ugasi vatru.

290
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
[svira energična džez muzika]

291
00:14:07,723 --> 00:14:11,435
♪ ♪

292
00:14:11,518 --> 00:14:14,354
<i>- "The Muppets" su počeli</i>
<i>kao kasnonoćni program</i>

293
00:14:14,438 --> 00:14:17,232
na lokalnoj televiziji
to je bilo kao,

294
00:14:17,316 --> 00:14:19,193
vrsta onoga što bismo razmotrili
danas

295
00:14:19,276 --> 00:14:21,653
kao, znaš,
kratka komedija,

296
00:14:21,737 --> 00:14:24,364
i samo bi se upalilo
brzo nakon vijesti,

297
00:14:24,448 --> 00:14:26,992
<i>primarno usklađivanje usana</i>
<i>u evidenciju.</i>

298
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
<i>- ♪ Stara crna magija</i>
<i>ima me u svojoj čaroliji ♪</i>

299
00:14:30,162 --> 00:14:33,207
<i>- ♪ Stara crna magija</i>
<i>da tkaš tako dobro ♪</i>

300
00:14:33,290 --> 00:14:34,791
<i>- Bila je to kasnonoćna komedija.</i>

301
00:14:34,875 --> 00:14:36,460
- Da, tako je.

302
00:14:36,543 --> 00:14:37,961
- Pusmoke!

303
00:14:38,045 --> 00:14:40,130
- Jeste li spremni? "The Muppets."
[aplauz]

304
00:14:40,214 --> 00:14:42,132
<i>- Radili su "The Tonight Show."</i>

305
00:14:42,216 --> 00:14:43,675
- Veoma talentovani "Muppeti".

306
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
- Pogledaj to.

307
00:14:45,344 --> 00:14:48,138
<i>- Svi ovi odrasli</i>
<i>estrade.</i>

308
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
- Video sam te
na televiziji ranije.

309
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
<i>- ♪ U okretu,</i>
<i>obožavam spin u kojem sam ♪</i>

310
00:14:53,060 --> 00:14:54,770
<i>♪ Ispod starog crnog... ♪</i>

311
00:14:54,853 --> 00:14:56,480
- Tvorac "The Muppets",
G. Jim Henson.

312
00:14:56,563 --> 00:14:57,523
[aplauz]

313
00:14:57,606 --> 00:14:59,149
<i>- ♪ Volim okret u kojem sam ♪</i>

314
00:14:59,233 --> 00:15:01,276
<i>♪ Pod starom crnom magijom</i>
<i>zove ljubav ♪</i>

315
00:15:01,360 --> 00:15:03,111
- Ovo je Jim Henson.

316
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
- Ima potpuno
drugačije

317
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
vrsta ličnosti--

318
00:15:06,365 --> 00:15:07,783
<i>- Kad sam bio mali,</i>

319
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
ako bih rekao prijateljima
da je moj otac bio lutkar,

320
00:15:10,661 --> 00:15:12,454
pretpostavili bi
da je to bio neko

321
00:15:12,538 --> 00:15:16,124
koji su radili rođendane
ili crkvene lutke.

322
00:15:17,042 --> 00:15:19,419
<i>Znate, oni uglavnom</i>
<i>zažalio nas</i>

323
00:15:19,503 --> 00:15:21,880
<i>kada su čuli</i>
<i>o roditeljima lutkarima.</i>

324
00:15:21,964 --> 00:15:23,423
[krajnji akordi]

325
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
[aplauz]

326
00:15:29,054 --> 00:15:33,600
<i>- Moj otac je bio</i>
<i>prilično tiha, stidljiva osoba,</i>

327
00:15:33,684 --> 00:15:38,939
<i>ali je želio da bude moderan,</i>
<i>želio je da bude cool,</i>

328
00:15:39,022 --> 00:15:41,525
i želio je svoju cjelinu
kompanija, Muppets Inc.,

329
00:15:41,608 --> 00:15:44,736
imati ovo
veoma cool reputacija.

330
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
- Upravo ćemo vam pokazati
novo posebno dizajnirano

331
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
Wilson's Meet Television
kampanja.

332
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
- Misliš na sve to
grozne reklame

333
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
kucali smo zajedno?

334
00:15:52,244 --> 00:15:54,621
<i>- I on bi proizveo</i>
<i>ove komercijalne kampanje</i>

335
00:15:54,705 --> 00:15:56,540
<i>To je bilo sjajno.</i>

336
00:15:56,623 --> 00:15:58,709
- Obožavaćeš
Wilson's Certified Salami.

337
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
- Ne, ne padam
za te stvari.

338
00:16:00,586 --> 00:16:02,254
- Hoćeš.

339
00:16:02,337 --> 00:16:05,674
Svratite do prodavnice po neke
Wilson's Certified Cold Cuts.

340
00:16:05,757 --> 00:16:07,134
- Bićeš na drvetu
ako ne.

341
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
<i>- Bili su ovako čudni</i>
<i>sofisticirane reklame</i>

342
00:16:09,761 --> 00:16:12,055
<i>to je bilo nekako</i>
<i>malo mračno.</i>

343
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
- Ideš li na
Wilkins Coffee bandwagon?

344
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
- Nikad.

345
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
- Ili idi sa Wilkinsom,
ili jednostavno ne ideš.

346
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Ljudi koji ne piju
Wilkins Coffee

347
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
samo ponekad eksplodira.

348
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
- Oh, to je puno...

349
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
Uf!

350
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
Trebao sam da vidim ovo.

351
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
Oh, kako pametno!

352
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
<i>- Bili su nekako</i>
<i>ovaj beatnik-y,</i>

353
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
<i>neka vrsta modernog društva, znaš?</i>

354
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
[smijeh]

355
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
- Idemo li?
- [smijeh] Da.

356
00:16:39,249 --> 00:16:42,085
[smijeh]

357
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
- Bilo je skoro malo
previše cool za školu, znaš,

358
00:16:47,049 --> 00:16:49,134
tako da oni zaista
nije želeo da se pojavi

359
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
<i>kao samo lutkarsko društvo.</i>

360
00:16:53,388 --> 00:16:55,599
Jer, iskreno,
dječija zabava

361
00:16:55,682 --> 00:16:58,227
nije ono što je imao na umu.

362
00:16:58,310 --> 00:17:00,771
[rolne filmskih traka]

363
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
- Zvučna rolna 22.

364
00:17:02,564 --> 00:17:04,816
- Intervju Jima Hensona.

365
00:17:04,900 --> 00:17:08,028
- Većina našeg posla je bila dobra
sofisticiranog,

366
00:17:08,111 --> 00:17:11,615
i imao je blagi crni humor
vrsta kvaliteta,

367
00:17:11,698 --> 00:17:14,159
<i>i naša publika</i>
<i>bio je stvarno fakultetski dob,</i>

368
00:17:14,243 --> 00:17:15,369
- [dahće]

369
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
[smijeh publike]

370
00:17:17,204 --> 00:17:19,039
<i>- I tako bi bilo</i>
<i>prvi put</i>

371
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
<i>ikad smo radili</i>
<i>za djecu zaista.</i>

372
00:17:23,043 --> 00:17:24,920
<i>Ali kad sam prvi put čuo</i>
<i>o tome od Jona,</i>

373
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Svidjela mi se ideja o tome,

374
00:17:26,964 --> 00:17:30,801
cijelu ideju
uzimanja komercijalnih tehnika

375
00:17:30,884 --> 00:17:33,679
<i>i njihova primjena</i>
<i>na predstavu za djecu.</i>

376
00:17:33,762 --> 00:17:36,390
- Planiramo da ih lečimo
u suštini na isti način

377
00:17:36,473 --> 00:17:39,935
komercijalno preduzeće
bi kreirala kampanju.

378
00:17:40,018 --> 00:17:43,981
Pokušavamo da prodamo
abeceda za djecu predškolskog uzrasta.

379
00:17:45,440 --> 00:17:49,736
<i>- Razgovarali smo sa svim vrstama</i>
<i>profesori na fakultetima, nastavnici,</i>

380
00:17:49,820 --> 00:17:53,490
<i>roditelji,</i>
<i>autori poput Mauricea Sendaka,</i>

381
00:17:53,574 --> 00:17:56,994
<i>i jako smo se trudili</i>
<i>asimiluju sve ovo znanje</i>

382
00:17:57,077 --> 00:18:00,455
u program za djecu
to bi moglo biti zabavno

383
00:18:00,539 --> 00:18:04,084
i ispunjen sadržajem
u isto vreme.

384
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
- [kao Ernie] Evo jedne polovine
mog sendviča sa pilećom salatom.

385
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
Gdje je druga polovina?
Nestalo je.

386
00:18:09,131 --> 00:18:10,799
- [kao Sherlock]
Egad, lov je u toku.

387
00:18:10,883 --> 00:18:12,050
Pokaži mi tragove.

388
00:18:12,134 --> 00:18:14,011
<i>- Bilo je veoma uzbudljivo.</i>
- Ko si ti?

389
00:18:14,094 --> 00:18:16,680
- Sherlock Hemlock, svjetski
najveći detektiv.

390
00:18:16,763 --> 00:18:20,058
- Ovo je bio eksperiment,
znaš

391
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
Probali bismo nove stvari.

392
00:18:22,519 --> 00:18:23,770
- Slovo J.

393
00:18:23,854 --> 00:18:25,564
Dva dječaka sjede
tamo priča,

394
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
i nekako ležerno
jedan od dječaka kaže,

395
00:18:26,607 --> 00:18:28,192
"Šta se događa, čovječe?"

396
00:18:28,275 --> 00:18:30,736
Drugi dječak kaže: „Ne znam
znaš, izgleda kao udica."

397
00:18:30,819 --> 00:18:33,822
I u tom trenutku hoćemo
animirajte J u udicu.

398
00:18:33,906 --> 00:18:37,784
<i>- Hajde da napravimo nešto</i>
<i>to nikada ranije nije urađeno.</i>

399
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
- Ne znam.
- Šta je to?

400
00:18:39,786 --> 00:18:41,246
- Izgleda kao udica.

401
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
<i>- To nije udica.</i>

402
00:18:43,040 --> 00:18:46,460
<i>To je J.</i>
<i>- Pokazali bismo video djeci.</i>

403
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
<i>- Izgleda ukusno.</i>
<i>Šta to želiš znati?</i>

404
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
- Šta se desilo sa drugom
pola mog sendviča?

405
00:18:51,006 --> 00:18:54,843
<i>- I mi smo nešto razvili</i>
<i>zove distraktor.</i>

406
00:18:54,927 --> 00:18:57,846
<i>U osnovi je bilo</i>
<i>slide projektor</i>

407
00:18:57,930 --> 00:19:01,016
<i>to bi prikazalo slajdove</i>
<i>i napravi zvuk klika.</i>

408
00:19:01,099 --> 00:19:02,893
<i>Ako ono što su bili</i>
<i>gledanje na televiziji</i>

409
00:19:02,976 --> 00:19:05,062
<i>nije baš bio</i>
<i>zadržavaju njihovu pažnju,</i>

410
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
oni bi izgledali
na dijaprojektoru

411
00:19:06,688 --> 00:19:09,483
na duži vremenski period.

412
00:19:09,566 --> 00:19:13,237
<i>- Proučavali smo njihove reakcije,</i>
<i>i ispitali smo ih,</i>

413
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
<i>razgovarao sa njima,</i>

414
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
<i>saznao šta su zadržali,</i>
<i>ono što nisu zadržali.</i>

415
00:19:18,242 --> 00:19:20,994
- Da li biste želeli da čujete a
priča o slovu J, momci?

416
00:19:21,078 --> 00:19:22,829
<i>- Mislim da je</i>
<i>veoma dobra ideja,</i>

417
00:19:22,913 --> 00:19:25,958
ali riječi ovdje
su veoma teški, znaš?

418
00:19:26,041 --> 00:19:28,418
- Ne svađamo se
didaktičniji odziv?

419
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
- Ne.
- Toliko sam rekao

420
00:19:29,753 --> 00:19:31,380
da ovo
je teška zabava.

421
00:19:31,463 --> 00:19:32,673
- Da. Da. U redu.

422
00:19:32,756 --> 00:19:35,843
- Egad. To je to. sjećam se.

423
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
Pojeo sam drugu polovinu
tvog sendviča.

424
00:19:38,846 --> 00:19:40,973
Kako pametno od mene
da to shvatim.

425
00:19:41,056 --> 00:19:45,686
- Zašto, bože, g. Hemlock.
Hvala puno.

426
00:19:45,769 --> 00:19:47,104
Da niste našli
svi ti tragovi,

427
00:19:47,187 --> 00:19:48,564
Nikad ne bih znao

428
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
šta se desilo
na tu polovinu mog sendviča.

429
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
- Vrlo dobro.
[brbljanje, smeh]

430
00:19:54,236 --> 00:19:58,282
<i>- Televizija je takva</i>
<i>veliki uticaj na decu.</i>

431
00:19:58,365 --> 00:20:02,661
Tu je porodica ili crkva
ili škola i televizija.

432
00:20:02,744 --> 00:20:05,998
I kao industrija,
generalno se ne suočavamo

433
00:20:06,081 --> 00:20:07,583
<i>na tu odgovornost,</i>

434
00:20:07,666 --> 00:20:09,918
<i>i bio sam oduševljen što jesam</i>
<i>raditi takve stvari.</i>

435
00:20:12,337 --> 00:20:13,839
- Oh, izvinite.

436
00:20:13,922 --> 00:20:16,717
Moje ime je Rowlf,
a ovo je moj prijatelj, Kermit.

437
00:20:16,800 --> 00:20:19,011
- Zdravo.
- I znam puno o ovome

438
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Dječija televizija
Radionička emisija

439
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
jer mi Muppets jesmo
biti na tome svaki dan.

440
00:20:24,349 --> 00:20:27,769
- Oh, da. Ko kaže?
- Kako to misliš, "ko kaže?"

441
00:20:27,853 --> 00:20:29,313
Svi kažu.
- Da!

442
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
[brbljanje koje se preklapa]

443
00:20:30,898 --> 00:20:32,107
- Pa, ako idem
uključiti se,

444
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
Želim da znam malo više
o tome,

445
00:20:33,859 --> 00:20:36,278
kao,
šta oni momci rade?

446
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
- Pa, vidite, nismo
rešio titulu

447
00:20:38,447 --> 00:20:41,116
za nastup još,
pa momci rade na tome.

448
00:20:41,200 --> 00:20:43,577
- U redu. U redu onda.
U redu.

449
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
- Kako bi bilo da ga nazovemo
"The Little Kiddie Show"?

450
00:20:46,788 --> 00:20:49,041
- Možda "Nitty-Gritty".
Little Kiddie Show."

451
00:20:49,124 --> 00:20:50,876
- [uzdahne]
- Hej,

452
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
ova deca ne znaju da čitaju
ili pisati,

453
00:20:53,462 --> 00:20:54,963
mogu li oni?

454
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
- Mm-mm.
- Ne.

455
00:20:56,131 --> 00:20:59,968
- Onda kako bi bilo
zovemo emisiju

456
00:21:00,052 --> 00:21:02,095
"Hej, glupane"?

457
00:21:02,179 --> 00:21:03,680
- "Hej, glupane"?

458
00:21:03,764 --> 00:21:06,391
Oh, šta da radim,
Kermit?

459
00:21:06,475 --> 00:21:09,144
- Stvarno misliš da ideš
da se ova emisija emituje?

460
00:21:09,228 --> 00:21:10,896
<i>[kontemplativna muzika]</i>

461
00:21:10,979 --> 00:21:13,774
<i>- Naša ciljna publika</i>
<i>bili su djeca iz centra grada,</i>

462
00:21:13,857 --> 00:21:16,068
<i>i užas</i>
<i>ciljne publike</i>

463
00:21:16,151 --> 00:21:18,028
<i>bili u centru grada</i>
<i>Crna djeca.</i>

464
00:21:20,030 --> 00:21:22,074
<i>Ali tradicionalno</i>
<i>postavka dječjih emisija</i>

465
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
<i>uvijek je bio kao</i>
<i>slatka mala kućica na drvetu</i>

466
00:21:23,784 --> 00:21:25,327
<i>ili klub u dvorištu</i>

467
00:21:25,410 --> 00:21:28,413
<i>ili nešto iz bajke</i>
<i>i fantasticno,</i>

468
00:21:28,497 --> 00:21:31,458
i tako smo se mučili
sa idejom postavke,

469
00:21:31,542 --> 00:21:33,377
matična baza za ovo
dugo vremena,

470
00:21:33,460 --> 00:21:36,046
i došao mi je u fokus

471
00:21:36,129 --> 00:21:39,800
kada sam video reklamu
za Urbanu koaliciju.

472
00:21:39,883 --> 00:21:43,220
- Pošalji svoje dijete u geto
za ljeto.

473
00:21:43,303 --> 00:21:45,013
Svi smo ljubazni
objekata ovde.

474
00:21:45,097 --> 00:21:46,890
Želite li vidjeti bazen?
Hajde.

475
00:21:46,974 --> 00:21:48,267
<i>- I snimljeno je na lokaciji</i>
<i>u Harlemu,</i>

476
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
<i>na pločniku.</i>

477
00:21:49,685 --> 00:21:51,937
- Otvori hidrant,
uskoči pravo unutra.

478
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
Najmanje jedan bazen
na svakom bloku.

479
00:21:54,356 --> 00:21:56,775
Stojim blizu
domaća ploča upravo sada.

480
00:21:56,859 --> 00:21:58,902
Dva dućana ispod je naš vlasnik.

481
00:21:58,986 --> 00:22:02,364
Nije Shea stadion,
ali je uzbudljivo.

482
00:22:02,447 --> 00:22:03,740
- I čim sam to video,

483
00:22:03,824 --> 00:22:05,993
Tačno sam znao
gde bi trebalo da budemo po ovom pitanju.

484
00:22:09,121 --> 00:22:13,917
<i>Želio sam snimiti</i>
<i>ta energija New Yorka</i>

485
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
<i>zbog trogodišnjaka</i>

486
00:22:15,794 --> 00:22:18,046
<i>zatvoren u sobi</i>
<i>gore,</i>

487
00:22:18,130 --> 00:22:20,424
<i>akcija je na ulici.</i>

488
00:22:24,720 --> 00:22:27,890
- Sjećam se da je Joan rekla
u intervjuu,

489
00:22:27,973 --> 00:22:30,559
Joan je okrenula nekoliko
nijanse blijede.

490
00:22:30,642 --> 00:22:33,395
Činilo mi se čudno
imati ulicu u centru grada.

491
00:22:35,355 --> 00:22:39,902
<i>Nisam znao kako će biti</i>
<i>igraj se sa roditeljima iz predgrađa,</i>

492
00:22:39,985 --> 00:22:44,781
<i>ali sam tako vjerovao u njegovu procjenu,</i>
<i>pa sam rekao, "Samo naprijed. Probaj."</i>

493
00:22:46,533 --> 00:22:49,620
<i>- Hteo sam realističan set.</i>

494
00:22:54,166 --> 00:22:56,293
<i>Nešto što bi izgledalo kao</i>

495
00:22:56,376 --> 00:22:58,962
<i>to je prava ulica,</i>
<i>neka vrsta pravog komšiluka.</i>

496
00:23:00,589 --> 00:23:03,425
<i>- Gdje je ova emisija</i>
<i>hoće li se održati?</i>

497
00:23:03,509 --> 00:23:06,845
<i>- Na ulici,</i>
<i>na prednjim stepenicama kuće.</i>

498
00:23:06,929 --> 00:23:10,432
- Na ulici? Hej, Rowlf?
- Hmm?

499
00:23:10,516 --> 00:23:14,228
- Zašto ne pozoveš svoju emisiju
"Ulica Sezam"?

500
00:23:14,311 --> 00:23:17,231
- Šta--šta je to bilo?
- "Ulica Sezam",

501
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
znaš, kao "Otvori Sesame."
Nekako daje ideju

502
00:23:19,900 --> 00:23:23,111
<i>ulice</i>
<i>gdje se zgodne stvari dešavaju.</i>

503
00:23:23,195 --> 00:23:26,365
- Kermite, zašto si genije.
Mwah!

504
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
- Fuj.

505
00:23:27,699 --> 00:23:29,493
- "Ulica Sezam."

506
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
<i>- Radio sam</i>
<i>tu i tamo,</i>

507
00:23:51,181 --> 00:23:54,935
a onda jednog dana,
moj šef me nazvao i rekao,

508
00:23:55,018 --> 00:23:56,770
„Sljedeće sedmice,
evo tvog rasporeda.

509
00:23:56,854 --> 00:23:58,522
Ideš u 81. ulicu.

510
00:23:58,605 --> 00:24:01,692
Snimaćete ovu emisiju
tek smo dobili", i on kaže,

511
00:24:01,775 --> 00:24:05,904
„Šaljem cijelu posadu
tamo dole. Počinjemo u ponedeljak."

512
00:24:05,988 --> 00:24:11,118
[nerazgovjetno brbljanje]

513
00:24:11,201 --> 00:24:16,081
<i>- Pa idem dole</i>
<i>i moja kamera je bila kamera jedan,</i>

514
00:24:16,164 --> 00:24:19,418
<i>ispred radnje,</i>
<i>Mr. Hooper's Store.</i>

515
00:24:20,335 --> 00:24:22,838
A onda smo počeli da pucamo
"Ulica Sezam."

516
00:24:22,921 --> 00:24:26,216
[nerazgovjetno brbljanje]

517
00:24:31,054 --> 00:24:35,517
<i>- U početku, kada je moj tata bio</i>
<i>ideja "Ulice Sesam"</i>

518
00:24:35,601 --> 00:24:38,520
<i>i da bude kao</i>
<i>pravi komšiluk,</i>

519
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
<i>bilo je to</i>
<i>samo ljudi na ulici.</i>

520
00:24:41,857 --> 00:24:45,277
- I to na kameri, akcija.

521
00:24:45,360 --> 00:24:47,905
<i>- I onda Muppets</i>
<i>bili bi odvojeni komadi.</i>

522
00:24:50,032 --> 00:24:51,325
- Ah!
- Ah!

523
00:24:51,408 --> 00:24:52,451
- Ah!
- Ah!

524
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
- [smijeh]

525
00:24:53,827 --> 00:24:56,747
- Ah!
[smijeh]

526
00:24:56,830 --> 00:24:58,874
- Dakle, Muppets
zapravo nisu ni nameravali

527
00:24:58,957 --> 00:25:00,751
biti povezan sa ulicom,
oni će biti odvojeni.

528
00:25:00,834 --> 00:25:03,212
[premotavanje kasete]

529
00:25:03,295 --> 00:25:04,546
<i>I onda su počeli</i>
<i>za vođenje emisije</i>

530
00:25:04,630 --> 00:25:06,924
<i>sa test publikom</i>

531
00:25:07,007 --> 00:25:08,634
<i>i bilo je</i>
<i>Apsolutno nema šanse</i>

532
00:25:08,717 --> 00:25:10,969
<i>ulica bi se mogla takmičiti</i>
<i>sa Muppetima.</i>

533
00:25:11,053 --> 00:25:13,263
[brbljanje]
[dječiji smijeh]

534
00:25:13,347 --> 00:25:15,557
<i>Sva djeca su željela</i>
<i>bili su Muppets,</i>

535
00:25:15,641 --> 00:25:18,227
<i>ulica je bila dosadna,</i>
<i>u poređenju.</i>

536
00:25:20,187 --> 00:25:22,481
I tada su odlučili
da spojiš to dvoje

537
00:25:22,564 --> 00:25:24,274
<i>i "Ulica Sesam" je postala</i>

538
00:25:24,358 --> 00:25:25,734
<i>Kvart New Yorka</i>
<i>to se dešava</i>

539
00:25:25,817 --> 00:25:29,655
<i>imati 8 stopa visine</i>
<i>žuta ptica šeta okolo.</i>

540
00:25:29,738 --> 00:25:32,241
[nerazgovjetno brbljanje]
- [pjevuši]

541
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
- Zdravo, Big Bird.
- Hej, Big Bird.

542
00:25:34,243 --> 00:25:35,953
- Zdravo, Susan.
- Znaš šta?

543
00:25:36,036 --> 00:25:41,083
<i>- Dakle, snimamo emisiju,</i>
<i>i vidiš ovu ružnu pticu.</i>

544
00:25:41,166 --> 00:25:43,168
- Dobro jutro, g. Sooper.

545
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
- Uh, Big Bird, Hooper,
recimo Hooper.

546
00:25:46,004 --> 00:25:48,298
<i>- I prve godine...</i>
- Hooper.

547
00:25:48,382 --> 00:25:52,261
<i>- Big Bird nije bio tako dobar</i>
<i>gledaš, znaš?</i>

548
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
Sećam se da sam pomislio: „Ko je
hoćeš li gledati ovo sranje?"

549
00:25:54,805 --> 00:25:57,182
[smijeh]

550
00:25:59,351 --> 00:26:01,979
<i>[dinamički tonovi]</i>

551
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
<i>- Javna televizija</i>
<i>onih dana</i>

552
00:26:06,817 --> 00:26:09,778
<i>uglavnom je bio na UHF kanalima.</i>

553
00:26:09,862 --> 00:26:13,240
<i>Stvarno ste morali raditi</i>
<i>sa setom i pokretom</i>

554
00:26:13,323 --> 00:26:16,535
<i>antena okolo i tako dalje</i>
<i>da dobijete jasnu sliku.</i>

555
00:26:16,618 --> 00:26:19,037
<i>Dakle, mnogi ljudi su mislili</i>
<i>da se ne bismo registrovali</i>

556
00:26:19,121 --> 00:26:21,707
<i>Nielsenov broj,</i>

557
00:26:21,790 --> 00:26:24,001
<i>da bismo imali</i>
<i>premala publika.</i>

558
00:26:26,295 --> 00:26:30,340
<i>Evelyn Davis je vodila</i>
<i>rad na terenu u zajednici.</i>

559
00:26:30,424 --> 00:26:32,467
<i>Nismo bili toliko zabrinuti</i>
<i>o dosezanju</i>

560
00:26:32,551 --> 00:26:34,720
<i>djeca srednje klase,</i>

561
00:26:34,803 --> 00:26:39,266
ali smo to zaista, zaista hteli
doprijeti do djece iz centra grada, loše.

562
00:26:39,349 --> 00:26:46,356
Jedva da je bilo vredno raditi
ako ih ne stignemo.

563
00:26:46,440 --> 00:26:48,859
- Nadamo se da će svako dete
na selu to gleda,

564
00:26:48,942 --> 00:26:51,028
ali pravimo
poseban napor

565
00:26:51,111 --> 00:26:54,072
da budemo sigurni da deca
iz manjinskih zajednica

566
00:26:54,156 --> 00:26:56,658
i zajednice sa niskim prihodima
pogledajte program.

567
00:27:00,329 --> 00:27:04,082
<i>- Evelyn je radila da pokuša</i>
<i>da dopre do svakog roditelja,</i>

568
00:27:04,166 --> 00:27:08,504
<i>skrbnik,</i>
<i>YMCA, YWCA,</i>

569
00:27:08,587 --> 00:27:13,217
<i>crkve,</i>
<i>škole, vrtići,</i>

570
00:27:13,300 --> 00:27:15,093
<i>bilo koje mjesto koje bismo mogli pronaći</i>
<i>gdje bismo mogli reći,</i>

571
00:27:15,177 --> 00:27:17,679
<i>"Ova emisija dolazi."</i>

572
00:27:17,763 --> 00:27:20,933
<i>- Uradili smo mnogo posla</i>
<i>da dobijem informacije.</i>

573
00:27:23,393 --> 00:27:26,230
Ali očigledno smo bili na iglama
i igle

574
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
pre nego što je izašao u etar.

575
00:27:32,361 --> 00:27:37,282
- Nikada ranije nije bilo
nacionalni TV program

576
00:27:37,366 --> 00:27:40,869
dizajniran posebno da pomogne
pripremite malu djecu

577
00:27:40,953 --> 00:27:43,205
za školu.

578
00:27:43,288 --> 00:27:46,041
<i>Ove sedmice će biti.</i>

579
00:27:46,124 --> 00:27:48,961
<i>[dinamična muzika svira]</i>

580
00:27:49,044 --> 00:27:53,131
<i>♪ ♪</i>

581
00:27:53,215 --> 00:27:55,968
<i>[reproducira se tema "Ulice Sesame"]</i>

582
00:27:56,051 --> 00:28:00,055
<i>♪ ♪</i>

583
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
<i>- ♪ Sunčan dan ♪</i>

584
00:28:02,224 --> 00:28:07,271
<i>♪ Sweeping the clouds away ♪</i>

585
00:28:07,354 --> 00:28:12,359
<i>♪ Na putu kamo</i>
<i>zrak je sladak ♪</i>

586
00:28:12,442 --> 00:28:15,112
<i>♪ Možete li mi reći kako da dobijem ♪</i>

587
00:28:15,195 --> 00:28:17,906
<i>♪ Kako doći</i>
<i>u Ulicu Sesame? ♪</i>

588
00:28:17,990 --> 00:28:19,408
<i>- Kada je krenuo u etar,</i>

589
00:28:19,491 --> 00:28:23,203
<i>telefon je pokrenut</i>
<i>zvoni sa zida.</i>

590
00:28:23,287 --> 00:28:25,956
Niko nikada nije video
bilo šta slično.

591
00:28:26,039 --> 00:28:28,584
<i>[zgrada udarne muzike]</i>

592
00:28:28,667 --> 00:28:33,130
<i>♪ ♪</i>

593
00:28:33,213 --> 00:28:35,507
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

594
00:28:35,591 --> 00:28:37,634
8, 9, 10, 11, 12.

595
00:28:37,718 --> 00:28:40,929
<i>- I bilo je ogromno</i>
<i>zainteresovanost za emisiju.</i>

596
00:28:41,013 --> 00:28:42,472
<i>- Novi program za djecu</i>

597
00:28:42,556 --> 00:28:44,683
iskoristiće
komercijalne tehnike

598
00:28:44,766 --> 00:28:47,102
da upoznam mlade
sa alfabetom.

599
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
Program se zove
"Ulica Sesam",

600
00:28:49,688 --> 00:28:54,067
a evo i poruke od jednog
svojih sponzora, slovo X.

601
00:28:54,151 --> 00:28:56,945
- Ovo je X.

602
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
cak i naopako,
i dalje je X.

603
00:28:59,615 --> 00:29:01,742
- Ovo je blizu.
<i>- "Ulica Sezam"</i>

604
00:29:01,825 --> 00:29:05,704
<i>bit će se vidjeti na više</i>
<i>preko 180 obrazovnih stanica.</i>

605
00:29:05,787 --> 00:29:07,915
- Ovo je daleko!

606
00:29:07,998 --> 00:29:10,209
<i>♪ ♪</i>

607
00:29:10,292 --> 00:29:12,711
- Tajanstveni kradljivac nosa.

608
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
- Ne, ne mislim tako.

609
00:29:15,589 --> 00:29:16,673
- Dva!

610
00:29:16,757 --> 00:29:18,342
[pop]

611
00:29:18,425 --> 00:29:21,678
- Tajanstveni kradljivac nosa.

612
00:29:21,762 --> 00:29:26,433
<i>- Sjećam se kad je izašao.</i>
<i>Bio sam na koledžu,</i>

613
00:29:26,517 --> 00:29:28,352
<i>i ja sam ušao</i>
<i>studentska unija</i>

614
00:29:28,435 --> 00:29:30,979
i tamo na ekranu
bio veoma mlad,

615
00:29:31,063 --> 00:29:34,441
vrlo hrabar James Earl Jones
recitovanje abecede. "A!"

616
00:29:34,525 --> 00:29:39,571
- A, B, C.

617
00:29:39,655 --> 00:29:41,698
<i>- Znate, on je tako namjeran</i>
<i>i slova</i>

618
00:29:41,782 --> 00:29:43,575
<i>bljeskale su mu iznad glave,</i>
<i>i pomislio sam,</i>

619
00:29:43,659 --> 00:29:45,869
<i>"Šta je ovo čudna stvar</i>
<i>na televiziji?"</i>

620
00:29:45,953 --> 00:29:47,663
- E.

621
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
- Mislio sam da je šou
koji je učio čitanje sa usana

622
00:29:50,040 --> 00:29:51,416
jer je bio
tako namerno.

623
00:29:51,500 --> 00:29:53,085
Bilo je tako čudno.

624
00:29:53,168 --> 00:29:56,630
- Wanda je imala lasicu.
- Ja sam lasica.

625
00:29:56,713 --> 00:29:58,799
<i>- Onda su presekli</i>
<i>na animaciju.</i>

626
00:29:58,882 --> 00:30:01,218
Bilo je to nešto divlje, mislim
"Wanda the Witch" ili--

627
00:30:01,301 --> 00:30:03,220
- Vještica Wanda je živjela

628
00:30:03,303 --> 00:30:06,098
negde zapadno od Vašingtona.

629
00:30:06,181 --> 00:30:09,017
- I onda
veoma lepo peva...

630
00:30:09,101 --> 00:30:10,936
- Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet...

631
00:30:11,019 --> 00:30:13,105
<i>- O broju 10.</i>

632
00:30:13,188 --> 00:30:14,982
- Sedam, osam, devet, deset!

633
00:30:15,065 --> 00:30:17,067
<i>- I studenti</i>
<i>gledao sam.</i>

634
00:30:17,150 --> 00:30:21,947
Bilo je tako čudno
revolucionarna televizijska emisija.

635
00:30:22,030 --> 00:30:25,367
<i>- "Ulica Sesam," jedinstvena</i>
<i>eksperimentalna serija.</i>

636
00:30:27,619 --> 00:30:29,788
<i>To je prva edukativna</i>
<i>televizijska emisija</i>

637
00:30:29,872 --> 00:30:32,749
da se takmiči sa komercijalnim
programa za svoju publiku.

638
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- Izvinite, gospodine.
- Šta?

639
00:30:34,877 --> 00:30:37,588
- Koji je tvoj posao
u komšiluku?

640
00:30:37,671 --> 00:30:40,465
- Šališ se.
- Ne, stvarno, koji je tvoj posao?

641
00:30:40,549 --> 00:30:43,886
- Trener slonova.
Pogledaj me. Ja vozim autobus.

642
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
<i>- Radim na "Ulici Sesame",</i>

643
00:30:46,638 --> 00:30:51,185
to je bilo samo ostvarenje sna
da upadne u ovaj posao.

644
00:30:51,268 --> 00:30:54,021
♪ Zato što je vozač autobusa
osoba u vašem komšiluku ♪

645
00:30:54,104 --> 00:30:57,858
- ♪ U tvom kraju ♪
oboje: ♪ U vašem komšiluku ♪

646
00:30:57,941 --> 00:31:01,653
- ♪ I zubar je osoba
u vašem komšiluku ♪

647
00:31:01,737 --> 00:31:03,572
- ♪ To su ljudi
da upoznaš ♪

648
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
- ♪ Kada hodaš
niz ulicu ♪

649
00:31:05,449 --> 00:31:08,577
- ♪ To su ljudi
da upoznaš ♪

650
00:31:08,660 --> 00:31:12,831
♪ Svaki dan ♪

651
00:31:13,332 --> 00:31:14,875
- Otvorite širom, molim.

652
00:31:14,958 --> 00:31:18,170
- Ne pričaj sa vozačem.
Oh, ide moj autobus!

653
00:31:18,253 --> 00:31:20,130
- "Zub-trideset."

654
00:31:24,676 --> 00:31:26,595
<i>- I prve godine smo bili na turneji</i>

655
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
<i>neki od većih gradova</i>
<i>na selu.</i>

656
00:31:29,097 --> 00:31:32,768
[življenje i aplauz]

657
00:31:32,851 --> 00:31:36,396
<i>I sjećam se Matta Robinsona,</i>
<i>koji je bio prvi Gordon.</i>

658
00:31:36,480 --> 00:31:38,398
- Gledajte svi
"Ulica Sezam"?

659
00:31:38,482 --> 00:31:39,525
svi: Da!

660
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
- Da li svi vi?

661
00:31:41,276 --> 00:31:44,655
<i>- Izašao je i nekako</i>
<i>zagrijao publiku.</i>

662
00:31:44,738 --> 00:31:47,241
Vratio se i rekao
"Bože, ovo je kao Woodstock."

663
00:31:47,324 --> 00:31:51,203
[pjevačica vokalizira]

664
00:31:51,286 --> 00:31:53,163
- Rekao sam, "Ćao."

665
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
- Jedan, dva, tri.

666
00:31:55,457 --> 00:31:57,251
- ♪ "Ulica Sezam" ♪

667
00:31:57,334 --> 00:31:59,253
<i>- Serija o kojoj se najviše priča</i>
<i>sezone '69</i>

668
00:31:59,336 --> 00:32:01,547
<i>bio je na putu</i>
<i>provjerava svoju publiku</i>

669
00:32:01,630 --> 00:32:03,590
<i>i nije pronašao ništa</i>
<i>ali ljubav.</i>

670
00:32:03,674 --> 00:32:08,178
<i>- Ova djeca poznaju Susan,</i>
<i>Gordon, Bob,</i>

671
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
<i>Mr. Hooper i Big Bird</i>

672
00:32:10,055 --> 00:32:12,182
<i>kao i njihovi roditelji znaju</i>
<i>o Bobu Dilanu</i>

673
00:32:12,266 --> 00:32:14,810
<i>ili Frank Sinatra.</i>

674
00:32:14,893 --> 00:32:16,937
<i>- Bila je to ludnica,</i>
<i>tako da imamo osjećaj</i>

675
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
da je emisija funkcionisala.

676
00:32:18,689 --> 00:32:21,316
To je bio naš prvi pravi
povezanost sa publikom.

677
00:32:22,734 --> 00:32:24,319
<i>- Uzimajući u obzir</i>
<i>dodvoravanje koje</i>

678
00:32:24,403 --> 00:32:26,697
<i>igrači "Ulice Sesame"</i>
<i>dobio od mlađe grupe,</i>

679
00:32:26,780 --> 00:32:28,407
bilo je dovoljno napraviti
TV novinar

680
00:32:28,490 --> 00:32:29,783
želi da mu promeni imidž.

681
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
- Jedan, dva, tri.

682
00:32:31,493 --> 00:32:33,161
- ♪ "Ulica Sezam" ♪

683
00:32:33,245 --> 00:32:36,123
<i>- A, B, C i...</i>

684
00:32:36,206 --> 00:32:39,001
- ♪ "Ulica Sezam" ♪

685
00:32:39,084 --> 00:32:43,463
<i>- I bio sam zapanjen</i>
<i>ogromna podrška</i>

686
00:32:43,547 --> 00:32:45,215
za ono što smo radili.

687
00:32:45,299 --> 00:32:49,094
Bilo je kao švicar
od uragana

688
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
ulazi kroz prozor.

689
00:32:51,889 --> 00:32:54,933
<i>Kao da je svijet</i>
<i>čekao sam na ovo.</i>

690
00:32:55,017 --> 00:32:56,768
<i>- Mislim "Ulica Sezam"</i>
<i>je najveća stvar</i>

691
00:32:56,852 --> 00:32:58,478
to se ikada dogodilo
na televiziji.

692
00:32:58,562 --> 00:33:01,023
- Oh, da, zar nisu sjajni?
- Znaš?

693
00:33:01,106 --> 00:33:03,233
- ♪ Ulica Sezam ♪

694
00:33:03,317 --> 00:33:05,777
- Ja bih savetovao staru tri godine
počnite gledati "Ulicu Sesam."

695
00:33:05,861 --> 00:33:07,779
Postavio bih i gledao.
Zaista možete naučiti.

696
00:33:07,863 --> 00:33:09,740
Sladak je način
sastavljaju te stvari,

697
00:33:09,823 --> 00:33:11,783
i moja mala ćerka
gleda to,

698
00:33:11,867 --> 00:33:13,994
i postaje tako pametna.
Ona zna sve o tome.

699
00:33:14,077 --> 00:33:18,749
<i>- ♪ Sesame--"Sesame Street" ♪</i>
- Bilo je neverovatno.

700
00:33:18,832 --> 00:33:21,668
- Šta misliš o tome
šta radi tako dobro?

701
00:33:21,752 --> 00:33:23,921
- Pa, mislim javnosti
bio zaista spreman

702
00:33:24,004 --> 00:33:25,255
za promjenu na televiziji,

703
00:33:25,339 --> 00:33:28,008
i pogodili smo to,
vrh tog talasa,

704
00:33:28,091 --> 00:33:30,511
<i>i potrebna djeca</i>
<i>ono što pružamo.</i>

705
00:33:33,096 --> 00:33:35,599
- Sada za nagradu
za dečije programiranje.

706
00:33:35,682 --> 00:33:37,809
Da vidimo ko je pobednik:

707
00:33:37,893 --> 00:33:40,687
Jon Stone, Ray Sipherd,
Dan Wilcox, Bruce Hart...

708
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
[aplauz]

709
00:33:42,022 --> 00:33:44,441
- To je bilo samo jedno cudo
nakon drugog.

710
00:33:45,859 --> 00:33:47,277
[življenje i aplauz]

711
00:33:47,361 --> 00:33:48,862
- Hvala.

712
00:33:48,946 --> 00:33:51,823
<i>[tematska pjesma "Ulica Sesame"</i>
<i>sviram]</i>

713
00:33:51,907 --> 00:33:54,451
<i>♪ ♪</i>

714
00:33:54,535 --> 00:33:57,663
- [zvižde
tematska pjesma]

715
00:33:57,746 --> 00:34:00,040
[automobili trube]

716
00:34:03,669 --> 00:34:06,839
- Hej. Dođi ovamo.
Drago mi je da si uspeo.

717
00:34:06,922 --> 00:34:10,551
Ovo je sunčan dan
u ulici Sesame.

718
00:34:10,634 --> 00:34:14,763
<i>- "Ulica Sezam" je bila samo</i>
<i>Tako velika, i bila je tako popularna.</i>

719
00:34:14,847 --> 00:34:16,765
Znaš, tada,
kažeš da ti je tata Gordon

720
00:34:16,849 --> 00:34:18,308
u "Ulici Sesam",

721
00:34:18,392 --> 00:34:20,227
znaš na šta mislim,
to je velika stvar,

722
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
tačno, stvarno velika stvar

723
00:34:22,980 --> 00:34:26,650
<i>zato što je bio tako poznat</i>
<i>u ovom svijetu djece.</i>

724
00:34:28,360 --> 00:34:31,154
<i>- Zdravo.</i>
<i>- Zdravo.</i>

725
00:34:31,238 --> 00:34:34,491
- Pogledali smo u TV.
Još uvijek se nije registriralo.

726
00:34:34,575 --> 00:34:36,451
Kao, kako je ušao u tu kutiju?

727
00:34:36,535 --> 00:34:37,953
- Kako je ušao u kutiju?

728
00:34:38,036 --> 00:34:39,955
- znaš,
šta on radi tamo,

729
00:34:40,038 --> 00:34:41,832
i kako ne staje
sve da nas pozdravi?

730
00:34:41,915 --> 00:34:43,876
<i>- Sali, nikad nisi videla</i>
<i>ulica kao Sezamova ulica.</i>

731
00:34:43,959 --> 00:34:46,044
<i>Ovdje se sve dešava.</i>
<i>Svideće ti se.</i>

732
00:34:46,128 --> 00:34:48,547
- Da, a ko je taj mali
devojka čiju ruku drži?

733
00:34:48,630 --> 00:34:49,965
- To je drugi problem.

734
00:34:50,048 --> 00:34:51,383
- Ko je ta devojčica?

735
00:34:51,466 --> 00:34:52,759
- Oh, čoveče.
- Ona je mojih godina.

736
00:34:52,843 --> 00:34:53,886
- Oh, čoveče.

737
00:34:53,969 --> 00:34:55,554
- A zašto jeste
on je drži za ruku?

738
00:34:55,637 --> 00:34:57,806
- Dišite duboko.
Proći ćeš kroz to.

739
00:34:59,808 --> 00:35:02,728
- Gordone!
Želim da upoznaš Gordona.

740
00:35:02,811 --> 00:35:04,897
- Oh, u redu. U redu.
- Gordone!

741
00:35:04,980 --> 00:35:06,398
- Neka neko kaže,
"Mješoviti kvart"?

742
00:35:06,481 --> 00:35:08,192
- Oh, da. Kako si?

743
00:35:08,275 --> 00:35:09,484
Drago mi je da te vidim.
- U redu.

744
00:35:09,568 --> 00:35:11,486
<i>- Prije nego što je bio na</i>
<i>"Sesame Street,"</i>

745
00:35:11,570 --> 00:35:15,324
<i>Matt je u osnovi bio</i>
<i>Crni Džoni Karson</i>

746
00:35:15,407 --> 00:35:17,784
<i>u Filadelfiji.</i>

747
00:35:17,868 --> 00:35:20,537
- Ovo je "Crna knjiga."
ja sam Matt Robinson,

748
00:35:20,621 --> 00:35:23,165
i nastavićemo
odmah nakon ovoga.

749
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- "Crna knjiga."

750
00:35:25,167 --> 00:35:27,961
<i>- Tako je počeo</i>
<i>njegovu televizijsku karijeru.</i>

751
00:35:28,045 --> 00:35:30,547
- "Angelitos negros"...
<i>- Ali ta emisija...</i>

752
00:35:30,631 --> 00:35:33,008
- Je španski za crne anđele.

753
00:35:33,091 --> 00:35:36,220
<i>- Sve je bilo oko Blacka,</i>

754
00:35:36,303 --> 00:35:40,682
i to ga je učinilo
samo malo ozbiljnije

755
00:35:40,766 --> 00:35:43,644
o tome šta je borba
bilo sve o tome.

756
00:35:43,727 --> 00:35:46,563
<i>To su bili</i>
<i>revolucionarna vremena.</i>

757
00:35:48,815 --> 00:35:53,153
<i>I onda Matt</i>
<i>dolazi kući jedne noći</i>

758
00:35:53,237 --> 00:35:58,742
i kaže da su ga kontaktirali
Radionica dječije televizije,

759
00:35:58,825 --> 00:36:01,870
<i>i hteli su ga</i>
<i>kao pisac.</i>

760
00:36:01,954 --> 00:36:05,874
<i>I onda su ga htjeli</i>
<i>biti pred kamerom.</i>

761
00:36:05,958 --> 00:36:11,296
<i>On je trebao biti u interakciji</i>
<i>sa ljudima i mupetima.</i>

762
00:36:11,380 --> 00:36:17,177
<i>Ali gdje je gospodin Black</i>
<i>uklopiti se u ovu dječju emisiju?</i>

763
00:36:17,261 --> 00:36:23,267
Prodali su ga na šta
ova emisija bi mogla postati,

764
00:36:23,350 --> 00:36:26,061
nešto revolucionarno.

765
00:36:26,144 --> 00:36:28,939
- Hej, Gordone! Hajde!
- Da. Imam cijelu svoju bandu ovdje.

766
00:36:29,022 --> 00:36:30,816
- Groovy.
- Daj mi nešto, Odeta.

767
00:36:30,899 --> 00:36:33,944
- ♪ Zakucaj ujutro ♪
- U redu.

768
00:36:34,027 --> 00:36:36,196
- ♪ Čekić uveče ♪
- [pljeskajući]

769
00:36:36,280 --> 00:36:38,031
- ♪ Po cijeloj ovoj zemlji ♪

770
00:36:38,115 --> 00:36:39,867
- Mm-hmm.

771
00:36:39,950 --> 00:36:43,787
<i>- Osjećali smo da možemo pokazati</i>
<i>stvari su veoma suptilne</i>

772
00:36:43,871 --> 00:36:45,455
<i>to je bilo jako važno.</i>

773
00:36:45,539 --> 00:36:48,041
- 13.
- 13.

774
00:36:48,125 --> 00:36:50,294
- 14!
- 14.

775
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
<i>- Dakle, naravno, bilo je</i>
<i>kognitivne stvari,</i>

776
00:36:53,172 --> 00:36:56,884
<i>brojevi, slova,</i>
<i>sve te stvari,</i>

777
00:36:56,967 --> 00:36:59,928
ali podjednako važno,
možda čak i važnije,

778
00:37:00,012 --> 00:37:02,556
bila je činjenica da Sesame
bio komšiluk

779
00:37:02,639 --> 00:37:08,437
gde ljudi svih rasa,
deca i odrasli i čudovišta...

780
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
- Zdravo, g. Looper.
sta radis

781
00:37:09,730 --> 00:37:11,899
- Huper, Huper.
- Hooper.

782
00:37:11,982 --> 00:37:13,400
<i>- Živite zajedno.</i>

783
00:37:13,483 --> 00:37:15,652
[brbljanje koje se preklapa]
- Volim tu prodavnicu sladoleda.

784
00:37:15,736 --> 00:37:18,113
- ♪ Da imam pesmu ♪
- Da imam pesmu.

785
00:37:18,197 --> 00:37:20,365
- ♪ Ja bih to otpevao
ujutro ♪

786
00:37:20,449 --> 00:37:23,327
- ♪ Pevaj je ujutru ♪
- ♪ Pevaj je uveče ♪

787
00:37:23,410 --> 00:37:25,662
- ♪ Pevaj je uveče ♪
<i>- Jon Stone, sad to</i>

788
00:37:25,746 --> 00:37:27,581
"Ulica sezam"
ulazi u drugu sezonu,

789
00:37:27,664 --> 00:37:30,876
šta je bio uticaj
od posebnih stvari

790
00:37:30,959 --> 00:37:33,337
što si uradio,
integrisana glumačka ekipa,

791
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
kako ste to vidjeli?

792
00:37:35,088 --> 00:37:38,091
- To zaista govori samo za sebe
u eteru.

793
00:37:38,175 --> 00:37:41,386
Nikada nismo pobedili tog konja
do smrti govoreći o tome.

794
00:37:41,470 --> 00:37:43,514
Mi to jednostavno pokazujemo.

795
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
- ♪ To je čekić
pravde ♪

796
00:37:46,600 --> 00:37:48,727
♪ Zvono slobode ♪

797
00:37:48,810 --> 00:37:51,480
♪ Pjesma o ljubavi ♪

798
00:37:51,563 --> 00:37:53,190
♪ Za svu moju braću ♪

799
00:37:53,273 --> 00:37:58,946
♪ Po cijeloj zemlji ♪

800
00:37:59,029 --> 00:38:01,907
<i>[tmurna muzika]</i>

801
00:38:01,990 --> 00:38:05,911
<i>♪ ♪</i>

802
00:38:05,994 --> 00:38:08,956
<i>- Ovaj milion dolara</i>
<i>objekat javne televizije</i>

803
00:38:09,039 --> 00:38:11,875
<i>nalazi se u bogatoj</i>
<i>bijelo predgrađe Jacksona</i>

804
00:38:11,959 --> 00:38:15,212
<i>emituje</i>
<i>pet sati dnevno,</i>

805
00:38:15,295 --> 00:38:18,382
<i>uglavnom programi za filmove i trake</i>
<i>proizvedeno na sjeveru.</i>

806
00:38:21,844 --> 00:38:24,930
<i>Ali "Ulica Sezam"</i>
<i>nije u eteru.</i>

807
00:38:25,013 --> 00:38:27,391
<i>Neki koji su to vidjeli</i>
<i>očigledno mi se ne sviđa broj</i>

808
00:38:27,474 --> 00:38:29,226
<i>crnih izvođača.</i>

809
00:38:29,309 --> 00:38:31,645
- Gospođo Cooney,
kakva je tvoja reakcija?

810
00:38:31,728 --> 00:38:33,230
- Nema sumnje

811
00:38:33,313 --> 00:38:34,606
da smo integrisani,

812
00:38:34,690 --> 00:38:36,275
i mi reflektujemo u određenoj meri

813
00:38:36,358 --> 00:38:37,818
centar grada, rekao bih,

814
00:38:37,901 --> 00:38:39,903
Crni život u centru grada,

815
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
i veoma smo ponosni na to.

816
00:38:42,114 --> 00:38:43,407
mislim,
ako je to naš najgori grijeh,

817
00:38:43,490 --> 00:38:46,285
Srećan sam što sam grešnik.

818
00:38:46,368 --> 00:38:47,870
- Ima li nečega o tome
"Ulica sezam"

819
00:38:47,953 --> 00:38:49,246
što bi ga učinilo neprikladnim

820
00:38:49,329 --> 00:38:51,415
potrebe ljudi
u Misisipiju?

821
00:38:52,583 --> 00:38:54,543
- Uh,

822
00:38:54,626 --> 00:38:57,296
Razmatrana je "Ulica Sezam".
zajedno sa ostalima.

823
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
na primjer,
"Kvart gospodina Rogersa"

824
00:38:59,173 --> 00:39:01,091
koristi lutke
na drugačiji način.

825
00:39:01,175 --> 00:39:02,885
To je tihi program.

826
00:39:02,968 --> 00:39:05,095
- Pomozi mi.
Reci mi, "Ulica Sezam",

827
00:39:05,179 --> 00:39:06,805
integrisan je
rasno, zar ne?

828
00:39:06,889 --> 00:39:08,056
- Da.

829
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
- Mislite li da jeste
bilo šta da radim

830
00:39:09,433 --> 00:39:11,602
sa stolom,
ako to tako možemo nazvati

831
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
tačno,
iz "Ulice Sesam"

832
00:39:12,978 --> 00:39:14,563
zbog činjenice
da je snažno integrisan

833
00:39:14,646 --> 00:39:19,484
da postoji crni otac
figura u programu?

834
00:39:19,568 --> 00:39:24,031
- To je izuzetno teško
pitanje na koje moram odgovoriti.

835
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
Ako narod to želi,
oni će nas obavestiti.

836
00:39:26,116 --> 00:39:29,077
ako to ne urade,
oni će nas obavestiti.

837
00:39:29,161 --> 00:39:33,081
- U redu. Jimmy, da li ti se sviđa
"Ulica Sezam"?

838
00:39:33,165 --> 00:39:35,083
- Prilično mi se sviđa.

839
00:39:35,167 --> 00:39:36,752
- Da li ti se više sviđa
od ostalih programa,

840
00:39:36,835 --> 00:39:38,837
ili postoji nešto drugo
voliš bolje?

841
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
- To mi se najviše sviđa.

842
00:39:41,882 --> 00:39:43,884
- Šta učite tamo?

843
00:39:43,967 --> 00:39:45,511
- ABC.

844
00:39:47,137 --> 00:39:49,681
<i>- Mississippi je jedan</i>
<i>najsiromašnijih država.</i>

845
00:39:49,765 --> 00:39:52,601
<i>Mnogo djece, Crni</i>
<i>i bijeli, nikad ne vidim knjigu</i>

846
00:39:52,684 --> 00:39:55,020
<i>dok ne krenu u prvi razred.</i>

847
00:39:55,103 --> 00:39:56,897
- Pokušavamo
ubediti

848
00:39:56,980 --> 00:39:59,107
obrazovna televizija
Komisija

849
00:39:59,191 --> 00:40:01,193
razmotriti
nosi ovaj program--

850
00:40:01,276 --> 00:40:04,947
- Čovek koji je trčao
komercijalna stanica u Jacksonu

851
00:40:05,030 --> 00:40:06,323
stavi ga.

852
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
- Ako nije zakazano,

853
00:40:08,200 --> 00:40:09,826
zatim naša stanica i drugi
u državi

854
00:40:09,910 --> 00:40:11,828
prave planove da to urade.

855
00:40:13,413 --> 00:40:14,873
- Dobro?

856
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
- Rolling.

857
00:40:19,545 --> 00:40:21,463
<i>- Dakle, dok su političari</i>
<i>nastavite da se svađate</i>

858
00:40:21,547 --> 00:40:23,006
<i>preko "Ulice Sesam"...</i>

859
00:40:23,090 --> 00:40:24,174
- Tišina!

860
00:40:26,385 --> 00:40:28,345
<i>- Hiljade</i>
<i>Misisipi školarci</i>

861
00:40:28,428 --> 00:40:31,598
<i>gledaju program</i>
<i>na komercijalnim stanicama</i>

862
00:40:31,682 --> 00:40:34,434
<i>da li zvaničnici</i>
<i>koji kontroliraju obrazovnu TV</i>

863
00:40:34,518 --> 00:40:36,019
ovde svidelo se to vama ili ne.

864
00:40:38,021 --> 00:40:40,983
<i>- Na kraju Mississippi</i>
<i>Javna TV</i>

865
00:40:41,066 --> 00:40:42,693
<i>vratite ga u eter.</i>

866
00:40:42,776 --> 00:40:45,445
[nerazgovjetno brbljanje]

867
00:40:45,529 --> 00:40:48,991
što vam pokazuje da sve ovo
možda napravi razliku.

868
00:40:50,492 --> 00:40:52,244
[uređaj pišta]

869
00:40:52,327 --> 00:40:55,122
- U redu. Bilo kada.

870
00:40:55,205 --> 00:40:58,917
- Samo želim da ponoviš
svaki put posle mene, ok?

871
00:40:59,001 --> 00:41:00,377
- U redu.
- U redu.

872
00:41:00,460 --> 00:41:02,087
Idemo.
jesam.

873
00:41:02,171 --> 00:41:04,256
deca: Jesam.
- Neko.

874
00:41:04,339 --> 00:41:05,924
deca: Neko.
- Jesam.

875
00:41:06,008 --> 00:41:07,593
deca: Jesam.
- Neko.

876
00:41:07,676 --> 00:41:09,344
deca: Neko.
- Možda sam mlad.

877
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
djeca: Možda sam mlad.
- Ali jesam.

878
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
- Ali jesam.
deca: Neko.

879
00:41:13,015 --> 00:41:14,725
deca: Neko.
- Možda sam mali.

880
00:41:14,808 --> 00:41:16,727
djeca: Možda sam mali.
- Ali jesam.

881
00:41:16,810 --> 00:41:18,437
djeca: Ali jesam.
- Neko.

882
00:41:18,520 --> 00:41:20,814
deca: Neko.
- Mogu promijeniti svijet.

883
00:41:20,898 --> 00:41:22,482
djeca: Mogu se promijeniti
svijet.

884
00:41:22,566 --> 00:41:24,026
- Jesam.
deca: Jesam.

885
00:41:24,109 --> 00:41:26,028
- Jesam!
deca: Jesam.

886
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
- Jesam.
deca: Jesam.

887
00:41:27,863 --> 00:41:29,281
- Neko.
deca: Neko.

888
00:41:29,364 --> 00:41:30,365
- Prelepi smo.

889
00:41:30,449 --> 00:41:31,450
deca: Prelepi smo.

890
00:41:31,533 --> 00:41:33,368
- Prelepa deca
će odrasti.

891
00:41:33,452 --> 00:41:35,412
djeca: Lijepa djeca
će odrasti.

892
00:41:35,495 --> 00:41:37,289
- I napravi
ceo svet prelep.

893
00:41:37,372 --> 00:41:39,875
djeca: I napravi
ceo svet prelep.

894
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
- U redu.
djeca: Tako je.

895
00:41:41,793 --> 00:41:42,920
- [smijeh]

896
00:41:45,297 --> 00:41:49,510
- [nejasno]
I označi.

897
00:41:49,593 --> 00:41:51,803
- Šta? šta je to?

898
00:41:51,887 --> 00:41:55,474
Hmm, hmm, hmm. Hmm, hmm.

899
00:41:55,557 --> 00:41:56,767
- Šta je to?

900
00:41:56,850 --> 00:41:58,185
- Pa, ovo su pitanja,
Bert,

901
00:41:58,268 --> 00:41:59,978
pitanja koja
mi treba da odgovorimo.

902
00:42:00,062 --> 00:42:01,355
- Oh. Oh.

903
00:42:01,438 --> 00:42:04,024
- Spreman si, spreman da odgovoriš
pitanje, Bert?

904
00:42:04,107 --> 00:42:05,359
- Da. Zašto imamo
odgovoriti na pitanja?

905
00:42:05,442 --> 00:42:06,693
- Ne znam.

906
00:42:06,777 --> 00:42:08,403
Dobio sam ovaj papir
koji ima pitanja o tome,

907
00:42:08,487 --> 00:42:10,155
i kaže,
"Odgovorite na ova pitanja."

908
00:42:10,239 --> 00:42:12,115
- U redu.
- Pa slušaj ovo.

909
00:42:12,199 --> 00:42:14,785
- U redu.
- Jeste li vas dvoje najboljih prijatelja?

910
00:42:17,412 --> 00:42:21,208
- Zašto, da. Mi smo dobri drugari
dok ne započne nešto.

911
00:42:21,291 --> 00:42:23,752
- To je istina.
Ja i moj stari drug, Bert,

912
00:42:23,836 --> 00:42:25,754
mi smo bliski prijatelji,
Bert i ja.

913
00:42:25,838 --> 00:42:27,130
- Jesmo.
Mi smo najbolji prijatelji.

914
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
- Da.
- Šta je to bilo?

915
00:42:28,882 --> 00:42:30,175
- Šta je bilo šta?

916
00:42:30,259 --> 00:42:32,344
- Ti samo--
Tvoja ruka je krenula tako.

917
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
- Oh, ja--
- Vidiš. Na to mislim.

918
00:42:34,555 --> 00:42:36,056
Mi smo dobri prijatelji
dok ne započne nešto.

919
00:42:36,139 --> 00:42:37,266
- Nisam ništa započeo,
Bert.

920
00:42:37,349 --> 00:42:40,477
- Da.
- Ništa nisam započeo.

921
00:42:40,561 --> 00:42:44,064
U redu. Sljedeće pitanje,
da li se svi ikada svađate?

922
00:42:47,651 --> 00:42:52,155
<i>- Jim Henson, Frank Oz</i>
<i>su super lutkari,</i>

923
00:42:52,239 --> 00:42:53,699
<i>i Muppets</i>
<i>neupitno jesu</i>

924
00:42:53,782 --> 00:42:55,367
<i>zvijezde emisije,</i>

925
00:42:55,450 --> 00:42:58,120
<i>i Bertova</i>
<i>moj favorit svih vremena.</i>

926
00:42:58,203 --> 00:43:00,539
- Koje su neke prednosti
imati cimera?

927
00:43:00,622 --> 00:43:03,083
- Pretpostavljam da je glavna prednost
ako želiš

928
00:43:03,166 --> 00:43:05,002
da zabrljam mesto,
ne biste morali to da radite

929
00:43:05,085 --> 00:43:07,171
jer tvoj cimer
uvek to radi.

930
00:43:07,254 --> 00:43:09,131
- baca se Frank
u likove

931
00:43:09,214 --> 00:43:11,008
tako temeljno da samo...

932
00:43:11,091 --> 00:43:14,970
Veruješ Bertu kao da
on je bio Sir Laurence Olivier.

933
00:43:16,305 --> 00:43:17,347
- [uzdahne]

934
00:43:17,431 --> 00:43:18,724
Jesmo li završili?

935
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
- Da, to je
poslednje pitanje.

936
00:43:20,684 --> 00:43:21,935
- U redu.
- U stvari,

937
00:43:22,019 --> 00:43:23,896
nema nista
napisano o ovome u svakom slučaju.

938
00:43:23,979 --> 00:43:26,190
Izmislio sam to, Bert.

939
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
- Šta si ti?
- [smijeh]

940
00:43:30,903 --> 00:43:33,405
- Trebalo bi da ideš--
[smijeh]

941
00:43:33,488 --> 00:43:35,949
- Laurel i Hardy,
Abbott i Costello,

942
00:43:36,033 --> 00:43:40,662
Dean Martin i Jerry Lewis,
ovo su samo komičarske ekipe,

943
00:43:40,746 --> 00:43:42,998
<i>i Jim i Frank</i>
<i>bili komičarski tim.</i>

944
00:43:43,081 --> 00:43:46,168
<i>[vesela muzika]</i>

945
00:43:46,251 --> 00:43:49,004
- Radili smo zajedno kao
par već 12, 13 godina.

946
00:43:49,087 --> 00:43:51,423
- Predugo.
- Predugo.

947
00:43:51,507 --> 00:43:53,133
- Ne volimo jedno drugo
napeto,

948
00:43:53,217 --> 00:43:55,552
zbog čega možemo raditi
tako dobro zajedno.

949
00:43:55,636 --> 00:43:57,429
- Ima malo
ljubavi/mržnje tamo.

950
00:43:57,513 --> 00:43:58,931
[smijeh]

951
00:43:59,014 --> 00:44:00,098
- A vas dvoje zaista nemate

952
00:44:00,182 --> 00:44:01,433
saglasni jedno sa drugim
na bilo šta.

953
00:44:01,517 --> 00:44:02,893
- Oh, u nekim stvarima, da.
- Oh.

954
00:44:02,976 --> 00:44:04,269
Ne na sve stvari.
- Ne.

955
00:44:04,353 --> 00:44:05,646
- Pa, ne u mnogim stvarima.
- Ili je bio.

956
00:44:05,729 --> 00:44:08,565
- Dve stvari.
[smijeh]

957
00:44:08,649 --> 00:44:10,984
<i>- Nisu ni bili šta</i>
<i>Nazvao bih najbolje prijatelje</i>

958
00:44:11,068 --> 00:44:13,111
<i>daleko od seta.</i>

959
00:44:13,195 --> 00:44:14,905
<i>Znaš,</i>
<i>Jim je imao petoro djece,</i>

960
00:44:14,988 --> 00:44:16,448
<i>i Frank je bio samac</i>

961
00:44:16,532 --> 00:44:19,576
<i>i, znaš,</i>
<i>potpuno drugačiji životi.</i>

962
00:44:19,660 --> 00:44:21,453
- Bert, zašto ne
da mu pozajmiš svoj šal?

963
00:44:21,537 --> 00:44:23,455
- Budi ljubazan od tebe
povukao šal.

964
00:44:23,539 --> 00:44:25,832
<i>- Ali bilo je</i>
<i>nevjerovatna hemija.</i>

965
00:44:25,916 --> 00:44:27,626
- [blesavo šuštanje]

966
00:44:28,544 --> 00:44:30,087
- Možda bi pozajmio
njemu tvoj šal.

967
00:44:30,170 --> 00:44:31,421
- Ah!

968
00:44:31,505 --> 00:44:33,131
Ernie.

969
00:44:33,215 --> 00:44:36,593
- Iskreno, biti na snimanju
gledajući ovu dinamiku

970
00:44:36,677 --> 00:44:39,137
između ova dva tipa,
to je bila magija.

971
00:44:41,807 --> 00:44:43,600
[škripanje]
- Ah! Ah! Ah!

972
00:44:43,684 --> 00:44:45,811
- [šmrkanje]
Zdravo, Bert.

973
00:44:45,894 --> 00:44:48,522
- Ernie.
[smijeh]

974
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
- Kakva vožnja.

975
00:44:50,148 --> 00:44:53,819
<i>- Prije nego sam postao lutkar,</i>

976
00:44:53,902 --> 00:44:56,738
<i>Bila sam nezaposlena glumica</i>
<i>u New Yorku.</i>

977
00:44:58,198 --> 00:45:00,909
<i>U Backstageu je bio oglas</i>

978
00:45:00,993 --> 00:45:04,454
<i>rekavši da je Jim Henson</i>
<i>željeti trenirati lutkare.</i>

979
00:45:06,290 --> 00:45:09,126
<i>Momci su bili</i>
<i>radeći ženske likove,</i>

980
00:45:09,209 --> 00:45:10,711
<i>i bilo je histerično</i>

981
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
<i>jer su to radili</i>
<i>u falsetu.</i>

982
00:45:12,796 --> 00:45:14,339
- Nebo.
- Nije?

983
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
- Ne, to je vještica Wanda.

984
00:45:17,050 --> 00:45:21,763
<i>- I mislim da su počeli</i>
<i>osećam mali pritisak</i>

985
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
<i>o tome kako bi trebali zaposliti</i>
<i>prava ženka</i>

986
00:45:24,266 --> 00:45:26,226
<i>da uradite ove znakove.</i>

987
00:45:26,310 --> 00:45:29,771
Mislim, nikad nisam igrao
sa lutkom u mom životu,

988
00:45:29,855 --> 00:45:32,900
ali bilo je bolje od
modeliranje grudnjaka u Lady Marlene,

989
00:45:32,983 --> 00:45:34,776
što je bio jedan od mojih drugih poslova.

990
00:45:34,860 --> 00:45:36,904
- Pripremite se, proba.

991
00:45:36,987 --> 00:45:41,992
- U redu i tema.

992
00:45:42,075 --> 00:45:47,956
- Dakle, cela ideja je napraviti
ovaj komad filca i dlake

993
00:45:48,040 --> 00:45:50,792
<i>reaguj i kreni se</i>

994
00:45:50,876 --> 00:45:56,465
<i>i izgledati kao osoba,</i>
<i>kao prava stvar.</i>

995
00:45:56,548 --> 00:45:58,342
- ♪ Vježbaj, samo ćemo
riješi to ♪

996
00:45:58,425 --> 00:46:01,512
<i>- I to je tako, tako teško za napraviti.</i>

997
00:46:01,595 --> 00:46:04,890
<i>Ne samo da čuvate</i>
<i>lik živ,</i>

998
00:46:04,973 --> 00:46:08,936
<i>ali gledate</i>
<i>monitor koji je na podu</i>

999
00:46:09,019 --> 00:46:10,687
- U redu, sačekaj.

1000
00:46:10,771 --> 00:46:12,648
<i>- Zato što ti tako vidiš</i>
<i>šta radiš.</i>

1001
00:46:12,731 --> 00:46:15,484
Ne gledaš u kameru.
gledaš ovde dole,

1002
00:46:15,567 --> 00:46:20,614
tako da je multitasking
kao da ne biste verovali.

1003
00:46:20,697 --> 00:46:21,907
- U redu. Onda ćemo...

1004
00:46:21,990 --> 00:46:23,700
<i>- Koristeći</i>
<i>televizijski monitor,</i>

1005
00:46:23,784 --> 00:46:25,869
<i>možete izvesti</i>

1006
00:46:25,953 --> 00:46:30,499
<i>i pogledajte svoj učinak</i>
<i>Baš kao publika.</i>

1007
00:46:30,582 --> 00:46:32,417
- Je li tako, Bert? Bert?

1008
00:46:32,501 --> 00:46:34,878
- Ovo je jedinstveno
u polju performansi.

1009
00:46:34,962 --> 00:46:37,130
Mislim, nijedan drugi glumac
ikada mogu vidjeti njihov učinak

1010
00:46:37,214 --> 00:46:38,715
u isto vreme
oni to rade.

1011
00:46:38,799 --> 00:46:41,134
- Bert? On spava.

1012
00:46:41,218 --> 00:46:42,719
Pa, nemam ništa protiv
ako spava.

1013
00:46:42,803 --> 00:46:45,430
<i>- Dok nastupamo,</i>
<i>također uokvirujemo snimke</i>

1014
00:46:45,514 --> 00:46:47,516
<i>na takav način da se osjeća</i>

1015
00:46:47,599 --> 00:46:50,102
kao ove stvari
su potpuno dimenzionalne.

1016
00:46:50,185 --> 00:46:52,271
- A gde je ovaj put?

1017
00:46:52,354 --> 00:46:55,148
Znao je
trebao je biti ovdje.

1018
00:46:55,232 --> 00:46:58,861
Roosevelt Franklin.
Roosevelt Franklin.

1019
00:46:58,944 --> 00:47:01,738
- Ruzvelt Franklin je ko--
je ko...ko je on?

1020
00:47:01,822 --> 00:47:04,741
- On je stvoreni Black Muppet

1021
00:47:04,825 --> 00:47:08,328
od strane čoveka koji igra
Gordon, Matt Robinson.

1022
00:47:08,412 --> 00:47:11,748
<i>- ♪ Ruzvelt Franklin,</i>
<i>šta kažeš? ♪</i>

1023
00:47:11,832 --> 00:47:16,086
- ♪ Znaš prvi
slovo je slovo A ♪

1024
00:47:16,170 --> 00:47:18,881
- ♪ Šta mi više možeš reći ♪

1025
00:47:18,964 --> 00:47:20,591
- ♪ Znam
sljedeće slovo je... ♪

1026
00:47:20,674 --> 00:47:22,301
<i>- Ruzvelt</i>
<i>bio je vrlo konkretan.</i>

1027
00:47:22,384 --> 00:47:23,844
- Ruzvelt je bio crnac.

1028
00:47:23,927 --> 00:47:26,597
- Bio je crnac
u učionici ti govorim

1029
00:47:26,680 --> 00:47:29,391
da je učenje bilo cool,
i ako nisi bio dole

1030
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
s tim,
nisam mogao da se družim sa njim.

1031
00:47:31,810 --> 00:47:33,061
- Da, jer si htela...

1032
00:47:33,145 --> 00:47:34,396
svi su hteli da se obese
sa Ruzveltom Franklinom

1033
00:47:34,479 --> 00:47:36,607
jer je imao ukus,
znaš.

1034
00:47:38,692 --> 00:47:42,279
[brbljanje koje se preklapa]

1035
00:47:42,362 --> 00:47:45,574
- Ne znam šta nije u redu
sa svima,

1036
00:47:45,657 --> 00:47:48,994
ali kad uđem,
Želim malo akcije.

1037
00:47:49,077 --> 00:47:50,621
- Akcija?

1038
00:47:50,704 --> 00:47:54,124
<i>- Mislim da je Matt stvorio</i>
<i>Ruzvelt Franklin</i>

1039
00:47:54,208 --> 00:47:56,293
jer je bio umoran
pretvaranja

1040
00:47:56,376 --> 00:47:59,630
da svi
pomiješane zajedno.

1041
00:47:59,713 --> 00:48:02,674
<i>Svidjela mu se poruka</i>
<i>ulice Sesame,</i>

1042
00:48:02,758 --> 00:48:06,386
<i>ali je htio</i>
<i>djeca boja</i>

1043
00:48:06,470 --> 00:48:08,972
<i>biti prepoznat</i>
<i>kao djeca boja</i>

1044
00:48:09,056 --> 00:48:11,016
<i>jer u stvarnom životu</i>

1045
00:48:11,099 --> 00:48:14,853
<i>ta djeca su znala</i>
<i>bili su drugačiji.</i>

1046
00:48:14,937 --> 00:48:18,273
<i>Znali su da su braon,</i>
<i>pa zašto ne bi mogli biti braon?</i>

1047
00:48:18,357 --> 00:48:21,527
Zašto ne bi njihova razlika
biti prepoznat?

1048
00:48:21,610 --> 00:48:24,446
<i>- Slobodni ste kada jeste</i>
<i>hodanje i pricanje,</i>

1049
00:48:24,530 --> 00:48:28,367
i reci svima da sam sjajan
kada sunce izađe.

1050
00:48:28,450 --> 00:48:29,535
- Da!

1051
00:48:29,618 --> 00:48:31,995
- Ja sam sjajan kada
sunce zalazi.

1052
00:48:32,079 --> 00:48:33,330
- U redu, Ruzvelte!
- Sunce izlazi.

1053
00:48:33,413 --> 00:48:34,623
- Da!
- Zalazak sunca.

1054
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
- Da!

1055
00:48:36,083 --> 00:48:37,751
- Niko nikada neće
spusti me.

1056
00:48:37,835 --> 00:48:40,087
- U redu, Ruzvelte!

1057
00:48:41,672 --> 00:48:44,925
<i>- Ali bilo ih je mnogo</i>
<i>crnih roditelja</i>

1058
00:48:45,008 --> 00:48:47,302
to se stvarno žalilo
u "Ulicu Sesam"

1059
00:48:47,386 --> 00:48:48,720
što im se nije dopalo
Roosevelt.

1060
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
- kampanja pisanja pisama,
krenuli su za njim.

1061
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
<i>- Da, da, jesu</i>
<i>idi za Rooseveltom.</i>

1062
00:48:55,060 --> 00:48:59,731
<i>- Nisu hteli da budu</i>
<i>podsjetio na ovog lika</i>

1063
00:48:59,815 --> 00:49:04,903
koji je pevao na dijalektu
i pričao Black.

1064
00:49:04,987 --> 00:49:07,155
- Uh-oh. Pogledaj, Ruzvelte.

1065
00:49:07,239 --> 00:49:09,533
- Nešto mora da se dešava.
- Da.

1066
00:49:11,743 --> 00:49:14,913
- A onda Ruzvelt
nestao.

1067
00:49:14,997 --> 00:49:17,165
Samo je nestao.

1068
00:49:17,249 --> 00:49:22,045
<i>Za Matta, Roosevelta Franklina</i>
<i>predstavlja istinu.</i>

1069
00:49:23,463 --> 00:49:25,299
Znao je da su mislili dobro,

1070
00:49:25,382 --> 00:49:27,676
ali to je bio početak
kraja za njega.

1071
00:49:29,761 --> 00:49:33,432
<i>I onda je otišao</i>
<i>"Ulica Sesam."</i>

1072
00:49:41,273 --> 00:49:43,942
[tematska pjesma "Ulica Sesame".
igranje]

1073
00:49:44,026 --> 00:49:47,362
♪ ♪

1074
00:49:47,446 --> 00:49:48,572
- Jutro.
- [zijeva]

1075
00:49:48,655 --> 00:49:50,199
Zdravo, jutro, Zoe.
Kako si?

1076
00:49:51,450 --> 00:49:52,618
- Hej, Gordone.
- Hej, Bob.

1077
00:49:52,701 --> 00:49:54,036
- Hej. Kako si?
- Kako si?

1078
00:49:54,119 --> 00:49:55,204
- Hej, to je bilo sjajno
kod vas sinoć.

1079
00:49:55,287 --> 00:49:56,622
- Da, zar ne?

1080
00:49:56,705 --> 00:49:58,332
<i>- Ja sam preuzeo</i>
<i>uloga Gordona,</i>

1081
00:49:58,415 --> 00:50:00,959
<i>i radim na emisiji</i>
<i>bilo je divno.</i>

1082
00:50:01,043 --> 00:50:05,005
Imalo je taj osećaj, znate,

1083
00:50:05,088 --> 00:50:09,426
i ozbiljne namere i radosti.

1084
00:50:09,510 --> 00:50:12,221
- Da.
- Zdravo, Forgetful.

1085
00:50:12,304 --> 00:50:15,265
- Oh, zdravo, Bertram.
- Gordone.

1086
00:50:15,349 --> 00:50:16,725
- Gordone?
- Gordone.

1087
00:50:16,808 --> 00:50:19,895
- Oh, da, Bertram je
ime vaše žene.

1088
00:50:19,978 --> 00:50:21,730
- Ne, ne, ne.
Njeno ime je Susan.

1089
00:50:21,813 --> 00:50:24,525
<i>- Spontanost i zabava</i>
<i>i ludo.</i>

1090
00:50:24,608 --> 00:50:26,276
- Ne. Ne. Da,
Susan, naravno.

1091
00:50:26,360 --> 00:50:30,072
- I uvek poštovan
djecu.

1092
00:50:30,155 --> 00:50:34,618
O djeci se nikad nije razgovaralo
dole do "Ulice Sesam."

1093
00:50:34,701 --> 00:50:36,620
- Hej. Znaš nešto?
Sad sam umoran.

1094
00:50:36,703 --> 00:50:39,164
Mislim da idem
na pauzi za kafu.

1095
00:50:39,248 --> 00:50:40,624
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

1096
00:50:40,707 --> 00:50:42,543
Odgovoriti na <i>teléfono</i> umjesto mene?

1097
00:50:42,626 --> 00:50:44,086
I ako ne govore
engleski,

1098
00:50:44,169 --> 00:50:45,629
znaš,
[govori španski].

1099
00:50:45,712 --> 00:50:47,589
<i>- Bilo je veoma teško</i>
<i>u to vrijeme</i>

1100
00:50:47,673 --> 00:50:49,466
<i>pronaći smislen posao</i>

1101
00:50:49,550 --> 00:50:52,219
<i>kao latino glumci, znate?</i>

1102
00:50:52,302 --> 00:50:54,888
<i>Ne sjećam se da sam ikada čitao</i>
<i>za bilo koju vrstu</i>

1103
00:50:54,972 --> 00:50:56,890
<i>pozitivnog karaktera.</i>

1104
00:50:56,974 --> 00:50:58,642
<i>Jedine uloge koje</i>
<i>Mogao bih pronaći</i>

1105
00:50:58,725 --> 00:51:02,521
<i>bili članovi bande</i>
<i>ili ovisnici o drogama.</i>

1106
00:51:02,604 --> 00:51:05,649
Shvatio sam da sam dobio
uloga na televiziji

1107
00:51:05,732 --> 00:51:09,611
to je bila uloga
latino Amerikanca meksičkog porekla,

1108
00:51:09,695 --> 00:51:12,364
koji je bio kao obična osoba.

1109
00:51:12,447 --> 00:51:13,657
- Hej, Mack.
- Luis.

1110
00:51:13,740 --> 00:51:15,367
- Imaš mango?
- Imam li mango?

1111
00:51:15,450 --> 00:51:17,202
<i>- On je bio dio</i>
<i>u susjedstvu.</i>

1112
00:51:17,286 --> 00:51:20,080
<i>Imao je svoj posao.</i>

1113
00:51:20,163 --> 00:51:21,874
- Marija.
- Šta je to?

1114
00:51:21,957 --> 00:51:23,625
- Moram da izađem
na nekoliko minuta.

1115
00:51:23,709 --> 00:51:26,295
<i>- To je bila uloga koja</i>
<i>nije bio prikazan prije.</i>

1116
00:51:26,378 --> 00:51:27,880
[telefon zvoni]

1117
00:51:27,963 --> 00:51:31,925
<i>- Bio je to Jon Stone</i>
<i>koji me je postavio za Mariju.</i>

1118
00:51:32,009 --> 00:51:33,385
Zdravo, Fix-it Shop.

1119
00:51:33,468 --> 00:51:35,262
I mislim da je tražio
za nekoga

1120
00:51:35,345 --> 00:51:37,181
koji je bio neuglađen i sirov,

1121
00:51:37,264 --> 00:51:41,018
i dečko,
da li sam bio neuglađen i sirov.

1122
00:51:41,101 --> 00:51:43,187
- Ne možeš uzeti lijepu
slika sa sjajnim nosom.

1123
00:51:43,270 --> 00:51:46,064
<i>- Sjećam se jednog dana</i>
<i>Bio sam izmišljen,</i>

1124
00:51:46,148 --> 00:51:47,900
<i>i Jon me je zgrabio sa seta</i>

1125
00:51:47,983 --> 00:51:50,527
i vukao me
u sobu za šminkanje,

1126
00:51:50,611 --> 00:51:52,070
i kaže
šminkeru,

1127
00:51:52,154 --> 00:51:55,824
„Prolazim kroz sve nevolje
angažovanja prave osobe,

1128
00:51:55,908 --> 00:51:59,828
a ti je izmišljaš
izgledati kao lutka Kewpie?"

1129
00:52:02,706 --> 00:52:05,250
<i>I vidio sam to</i>
<i>kao politička emisija</i>

1130
00:52:05,334 --> 00:52:08,962
<i>zbog raznolikosti</i>
<i>nečuvena glumačka ekipa</i>

1131
00:52:09,046 --> 00:52:12,132
<i>i zato što bismo</i>
<i>seminari sa aktivistima,</i>

1132
00:52:12,216 --> 00:52:14,843
i oni bi rekli,
"Vi ljudi ovo radite,

1133
00:52:14,927 --> 00:52:17,596
a ti nam ne pokazuješ
kakvi zaista jesmo"

1134
00:52:17,679 --> 00:52:19,681
i La Leche League, znate,

1135
00:52:19,765 --> 00:52:22,976
„Zašto se ne pokažeš
negovanje u 'Ulici Sezam'?"

1136
00:52:23,060 --> 00:52:26,021
- Šta radiš, Buffy?
- Hranim bebu.

1137
00:52:26,104 --> 00:52:28,106
Vidiš, pije mlijeko
sa mojih grudi.

1138
00:52:28,190 --> 00:52:29,691
<i>- Bilo je fantastično,</i>

1139
00:52:29,775 --> 00:52:32,653
a mi bismo,
znate, kultivišite to.

1140
00:52:32,736 --> 00:52:34,196
- Kad odrasteš
i ne vidiš sebe

1141
00:52:34,279 --> 00:52:35,864
u medijima,

1142
00:52:35,948 --> 00:52:38,116
onda dobijete osećaj
da ne postojiš, vidiš,

1143
00:52:38,200 --> 00:52:40,452
i tada počinješ
osećaj da nisi deo

1144
00:52:40,536 --> 00:52:43,038
ovog društva,
ove kulture.

1145
00:52:43,121 --> 00:52:46,750
<i>Televizija ima toliko moći</i>
<i>da to uradim.</i>

1146
00:52:46,834 --> 00:52:49,086
<i>- Imao sam dobar dogovor</i>
<i>uticaj</i>

1147
00:52:49,169 --> 00:52:51,296
<i>u stvaranju Marije.</i>

1148
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
[obojica govore španski]

1149
00:52:54,383 --> 00:52:59,304
- I Jon mi je to rekao
uvježbavajući scenarij sa mnom

1150
00:52:59,388 --> 00:53:02,057
a zatim rekao: „Hoćeš li
zaista tako pričaju?"

1151
00:53:02,140 --> 00:53:05,143
I ja bih rekao, "Pa, ne,
zapravo bih to rekao ovako."

1152
00:53:05,227 --> 00:53:07,938
Naravno, pisac
čupa kosu ali--

1153
00:53:08,021 --> 00:53:10,274
- Da li nosim pismo?
- Ne moraš.

1154
00:53:10,357 --> 00:53:11,400
Ne, ona će to nositi.

1155
00:53:13,569 --> 00:53:16,405
- Reci, Big Bird, neko želi
da se slikaš.

1156
00:53:16,488 --> 00:53:18,115
- Oh, čoveče.

1157
00:53:18,198 --> 00:53:23,370
Pa, koja strana, moja lijeva strana
ili moja desna strana?

1158
00:53:23,453 --> 00:53:25,747
Ti si to. Tag.

1159
00:53:25,831 --> 00:53:27,666
<i>- Velika ptica bi mogla hodati dalje</i>

1160
00:53:27,749 --> 00:53:30,377
<i>bez lutkara</i>
<i>biti viđen,</i>

1161
00:53:30,460 --> 00:53:33,088
<i>a to je zato što sam unutra.</i>

1162
00:53:33,172 --> 00:53:34,715
I lutka bi bila spuštena
dole preko mene

1163
00:53:34,798 --> 00:53:36,675
i ja bih ušao
kroz dno

1164
00:53:36,758 --> 00:53:40,846
i stavio ruku u glavu
i operi glavu tako.

1165
00:53:40,929 --> 00:53:42,389
- Oh, dobro, gde onda
hoću li živjeti?

1166
00:53:42,472 --> 00:53:43,807
- Oh, ne brini za to.

1167
00:53:43,891 --> 00:53:45,559
Imaćeš kuću
sve svoje.

1168
00:53:45,642 --> 00:53:46,935
Evo jedne divne...

1169
00:53:47,019 --> 00:53:48,896
<i>- Njegova glava je bila veoma razrađena.</i>

1170
00:53:51,023 --> 00:53:53,442
Palac je bio na dnu
dio kljuna.

1171
00:53:53,525 --> 00:53:56,987
Kada kažu, "Akcija,"
Živim.

1172
00:53:57,070 --> 00:54:00,157
I bilo ih je svih vrsta
malih zupčanika u njegovim očima

1173
00:54:00,240 --> 00:54:02,534
da bih mogao da se krećem
svojim malim prstom.

1174
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
To je jedini prst
Mogao bih poštedjeti.

1175
00:54:05,078 --> 00:54:06,538
- Ooh, ah, ooh, oh,

1176
00:54:06,622 --> 00:54:10,250
ti glupa vrata,
pravo na moj put. Hmm.

1177
00:54:10,334 --> 00:54:12,669
- Prvobitno, Big Bird
trebalo je da bude nekako

1178
00:54:12,753 --> 00:54:15,297
veliki glupi, šašav tip.

1179
00:54:15,380 --> 00:54:16,590
- Vau.

1180
00:54:16,673 --> 00:54:19,927
Velika ptica, ptica.

1181
00:54:20,010 --> 00:54:22,554
<i>- Dakle, mislim da se radilo o</i>
<i>Za mjesec ili dva,</i>

1182
00:54:22,638 --> 00:54:24,348
<i>Rekao sam, "Znaš,</i>

1183
00:54:24,431 --> 00:54:27,684
<i>"Mislim da ne bih trebao biti</i>
<i>glumi ga kao glupog tipa.</i>

1184
00:54:27,768 --> 00:54:31,021
<i>"On ima mnogo više dubine.</i>
<i>On je veoma kompleksan lik.</i>

1185
00:54:33,232 --> 00:54:36,193
„Mislim da bi trebalo da ga igram
kao dete koje tek uči,

1186
00:54:36,276 --> 00:54:39,196
a on ne zna
još mnogo stvari."

1187
00:54:39,279 --> 00:54:41,323
- Oh, nisam dao svoj deo,
a to nije bilo fer.

1188
00:54:41,406 --> 00:54:43,367
<i>- Trebao nam je vršnjak</i>
<i>za publiku.</i>

1189
00:54:43,450 --> 00:54:45,869
- Imam odličnu ideju.
Mogao bih izvaditi sve igračke

1190
00:54:45,953 --> 00:54:48,163
a zatim ih stavite
ponovo unutra, i na taj način...

1191
00:54:48,247 --> 00:54:50,207
- Ne, ne, Big Bird.

1192
00:54:50,290 --> 00:54:51,959
<i>- Lik</i>
<i>to je bilo dovoljno mlado</i>

1193
00:54:52,042 --> 00:54:53,961
<i>napraviti iste greške</i>

1194
00:54:54,044 --> 00:54:55,796
<i>i imaju iste probleme</i>

1195
00:54:55,879 --> 00:54:57,589
<i>to četverogodišnjak</i>
<i>bi.</i>

1196
00:54:57,673 --> 00:54:58,757
- Mislim da si u pravu.
- Da.

1197
00:54:58,841 --> 00:55:00,342
- Vau!

1198
00:55:00,425 --> 00:55:02,219
- I niko drugi nije mogao da igra
Velika ptica, ne mislim,

1199
00:55:02,302 --> 00:55:04,096
sigurno ne na način na Carroll
svira.

1200
00:55:04,179 --> 00:55:05,806
<i>On je Velika ptica.</i>

1201
00:55:07,724 --> 00:55:10,143
- Ovo je g. Caroll Spinney.

1202
00:55:10,227 --> 00:55:11,603
Imate li problema

1203
00:55:11,687 --> 00:55:14,314
razdvajanje vaše ličnosti
od Big Bird?

1204
00:55:15,524 --> 00:55:17,025
- ja--
Jedna od stvari

1205
00:55:17,109 --> 00:55:18,777
igrali smo se
ili sam se poigrao sa pticom

1206
00:55:18,861 --> 00:55:21,154
je da je veoma nesiguran
jer zaista mislim

1207
00:55:21,238 --> 00:55:22,865
puno djece
će imati ovaj problem.

1208
00:55:22,948 --> 00:55:26,243
Znam da ga nikad neću izgubiti,
bojim se,

1209
00:55:26,326 --> 00:55:30,706
i tako koristim svoju nesigurnost
da razumem pticu,

1210
00:55:30,789 --> 00:55:32,499
ali Oscar jeste
takve nesigurnosti uopšte nema.

1211
00:55:32,583 --> 00:55:34,251
[smijeh]

1212
00:55:34,334 --> 00:55:38,505
- Što se više kloniš
iz moje konzerve, to bolje.

1213
00:55:38,589 --> 00:55:40,174
Nastavite se kretati tamo.

1214
00:55:40,257 --> 00:55:43,218
- Ovamo, Oscar?
- Da. Samo nastavi hodati,

1215
00:55:43,302 --> 00:55:44,636
Bright Eyes.

1216
00:55:44,720 --> 00:55:47,472
- Igram i Oskara Grouča.

1217
00:55:47,556 --> 00:55:49,266
- Da li sam plaćen?

1218
00:55:49,349 --> 00:55:53,562
- Pa, ne. Dobio sam novac.
- Ti kopile.

1219
00:55:53,645 --> 00:55:57,816
[smijeh]

1220
00:55:57,900 --> 00:56:03,739
<i>- Sa velikom pticom</i>
<i>i Oscar Grouch,</i>

1221
00:56:03,822 --> 00:56:07,326
<i>Mislim da je Carroll Spinney spasio</i>
<i>mnogo novca u terapiji</i>

1222
00:56:07,409 --> 00:56:11,747
tako što ćete moći da ih igrate
dva različita lika.

1223
00:56:11,830 --> 00:56:13,957
- Znaš da te mrzim?
- Da.

1224
00:56:14,041 --> 00:56:15,584
Rekao si mi to ranije.

1225
00:56:15,667 --> 00:56:17,669
- Pa, moram reći
neko.

1226
00:56:17,753 --> 00:56:19,671
- On govori stvari
kao Oscar

1227
00:56:19,755 --> 00:56:22,174
da nikada ne bi
kaže kao sebe.

1228
00:56:22,257 --> 00:56:26,929
- Oh, da. Bilo kakve promjene koje bih volio
vidjeti u emisiji?

1229
00:56:27,012 --> 00:56:29,056
Da, pa, ne znamo baš
imati mnogo seksa.

1230
00:56:29,139 --> 00:56:32,059
[smijeh]

1231
00:56:32,142 --> 00:56:33,894
- Pripremite se. U redu.

1232
00:56:33,977 --> 00:56:35,938
- Kerol, daj mu
malo dijaloga.

1233
00:56:36,021 --> 00:56:38,690
- Da, evo
malo dijaloga.

1234
00:56:38,774 --> 00:56:40,984
Tvoja majka nosi
Vojne čizme.

1235
00:56:41,068 --> 00:56:42,653
[smijeh]

1236
00:56:42,736 --> 00:56:45,030
[nerazgovjetno brbljanje]

1237
00:56:45,113 --> 00:56:47,783
- Tata se osećao veoma snažno
koje deca moraju da vide

1238
00:56:47,866 --> 00:56:49,326
da nisu svi fini,

1239
00:56:49,409 --> 00:56:51,203
i nije svima lako,
i ovako se snalaziš

1240
00:56:51,286 --> 00:56:53,539
<i>sa mrzovoljom</i>
<i>ko je u tvom komšiluku.</i>

1241
00:56:53,622 --> 00:56:55,082
- Hej, Bob. sta je ovo

1242
00:56:55,165 --> 00:56:56,875
- Mislim da Oscar zaista jeste
Uradiću to ovaj put.

1243
00:56:56,959 --> 00:56:58,252
- Oscar će zaista...

1244
00:56:58,335 --> 00:57:00,254
- Da, momci ste pogodili
u pravu.

1245
00:57:00,337 --> 00:57:01,505
Selim se zauvek.

1246
00:57:01,588 --> 00:57:04,883
<i>- Oscar je tamna strana</i>
<i>od svih.</i>

1247
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
- Nema ako, i ili ali, momci.

1248
00:57:07,052 --> 00:57:09,304
Ništa što možeš reći
predomislit ću se.

1249
00:57:09,388 --> 00:57:11,306
- On je kakva deca
stalno govore

1250
00:57:11,390 --> 00:57:13,308
ne smeju da rade. Ne govori
to.

1251
00:57:13,392 --> 00:57:15,561
Loše je. Ne radi to.
Ne odgovaraj.

1252
00:57:15,644 --> 00:57:17,980
- Previše buke i igre
i deca

1253
00:57:18,063 --> 00:57:19,231
i previse smeha...
- Hajde, čoveče.

1254
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
- Hajde sada.
- I previše svega

1255
00:57:20,524 --> 00:57:21,692
to mi smeta.

1256
00:57:21,775 --> 00:57:24,403
- Oscar Grouch je stvoren

1257
00:57:24,486 --> 00:57:26,280
mnogo da to pokažem

1258
00:57:26,363 --> 00:57:28,991
čak i neko sa potpunom
drugačija tačka gledišta

1259
00:57:29,074 --> 00:57:32,536
nego tvoj
mogao bi biti tvoj prijatelj.

1260
00:57:32,619 --> 00:57:36,206
- Zašto voliš kišu, Oscar?
- Oh, kiša je prelepa.

1261
00:57:36,290 --> 00:57:38,000
Reći ću ti.

1262
00:57:38,083 --> 00:57:43,213
Kiša je tako lepa.
Sve je mokro i mokro.

1263
00:57:43,297 --> 00:57:46,383
[svira živahna muzika]

1264
00:57:46,466 --> 00:57:50,971
♪ Kiša pada,
lokve na ulici ♪

1265
00:57:51,054 --> 00:57:53,974
♪ Niko ne može izaći
i igraj ♪

1266
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
[smijeh]

1267
00:57:55,559 --> 00:57:59,438
♪ Kiša pada,
ljudi se namaču od glave do stopala ♪

1268
00:57:59,521 --> 00:58:02,274
♪ Bože, volim kišni dan ♪

1269
00:58:02,357 --> 00:58:04,109
<i>[smijeh]</i>

1270
00:58:04,193 --> 00:58:06,320
<i>♪ Kamioni se kotrljaju prskanjem blata</i>
<i>na svima ♪</i>

1271
00:58:06,403 --> 00:58:10,073
<i>- Joe Raposo je angažovan</i>
<i>da radim muziku za "Sesame."</i>

1272
00:58:10,157 --> 00:58:12,451
<i>On je sve sredio,</i>

1273
00:58:12,534 --> 00:58:15,746
i imao je toliko srca
i toliko znanja.

1274
00:58:17,456 --> 00:58:19,666
- ♪ Pevaj ♪

1275
00:58:19,750 --> 00:58:22,211
- ♪ Pevaj ♪
- ♪ Otpevaj pesmu ♪

1276
00:58:22,294 --> 00:58:25,881
- ♪ Otpevaj pesmu ♪
- ♪ Pjevaj naglas ♪

1277
00:58:25,964 --> 00:58:28,342
- ♪ Pjevaj naglas ♪
- To je dobro.

1278
00:58:28,425 --> 00:58:29,426
♪ Pjevajte jako ♪

1279
00:58:29,510 --> 00:58:31,428
- Joe Raposo zovem
muzičar.

1280
00:58:31,512 --> 00:58:34,932
On je bio muzičar,
znate, u svakom pogledu.

1281
00:58:35,015 --> 00:58:38,393
[pjeva na španskom]

1282
00:58:38,477 --> 00:58:42,022
<i>Ovaj tip je bio kao Muppet</i>
<i>sebe, znaš?</i>

1283
00:58:42,105 --> 00:58:44,107
Njegova ličnost
bio tako velik

1284
00:58:44,191 --> 00:58:45,442
kada je ušao u sobu,

1285
00:58:45,526 --> 00:58:48,695
nisi mogao da ne primetiš
Joe Raposo.

1286
00:58:48,779 --> 00:58:51,198
♪ ♪

1287
00:58:51,281 --> 00:58:52,991
- Ne pitaj me šta me čini
napiši ove stvari.

1288
00:58:53,075 --> 00:58:54,409
ja ne--

1289
00:58:54,493 --> 00:58:56,537
♪ Okolo, okolo ♪

1290
00:58:56,620 --> 00:59:02,376
♪ Okolo, okolo
preko, ispod, kroz ♪

1291
00:59:02,459 --> 00:59:06,004
- [teško dišući]
♪ Okolo, okolo, okolo ♪

1292
00:59:06,088 --> 00:59:09,591
♪ Iznad i ispod i kroz ♪

1293
00:59:09,675 --> 00:59:11,009
Oh, momče.

1294
00:59:11,093 --> 00:59:13,554
♪ Preko, vidi, i ispod ♪

1295
00:59:13,637 --> 00:59:15,764
♪ I kroz
i kroz i kroz ♪

1296
00:59:15,848 --> 00:59:17,349
I kroz!

1297
00:59:17,432 --> 00:59:19,893
Ja sam to uradio. [uzdahne]

1298
00:59:19,977 --> 00:59:24,439
- I naravno, znaš,
njegov talenat je bio tako neverovatan

1299
00:59:24,523 --> 00:59:28,944
da bi mogao doći gore
sa svim ovim pesmama.

1300
00:59:29,027 --> 00:59:32,406
<i>- ♪ Ja sam aardvark,</i>
<i>i ponosan sam ♪</i>

1301
00:59:32,489 --> 00:59:35,492
<i>♪ Ja sam aardvark,</i>
<i>i sretan sam ♪</i>

1302
00:59:35,576 --> 00:59:38,871
<i>♪ Dva je</i>
<i>moj omiljeni broj ♪</i>

1303
00:59:38,954 --> 00:59:42,040
<i>♪ Dva je uredno ♪</i>

1304
00:59:42,124 --> 00:59:45,586
<i>♪ Dvoje je biti zajedno ♪</i>

1305
00:59:45,669 --> 00:59:48,463
<i>♪ Dvoje je slatko ♪</i>

1306
00:59:48,547 --> 00:59:51,008
<i>♪ Kad bih samo mogao veslati</i>
<i>kao psić na veslu ♪</i>

1307
00:59:51,091 --> 00:59:53,677
<i>♪ Veslao bih svoj put</i>
<i>za tebe ♪</i>

1308
00:59:53,760 --> 00:59:55,095
<i>♪ Nema rijeke preširoke ♪</i>

1309
00:59:55,179 --> 00:59:57,472
- Bilo je kao neko
radio na emisiji,

1310
00:59:57,556 --> 00:59:59,892
i imali su ideju
za nešto, recimo,

1311
00:59:59,975 --> 01:00:01,768
<i>"Treba nam pjesma</i>
<i>o nečemu ovdje,"</i>

1312
01:00:01,852 --> 01:00:04,438
i on bi otišao i, kao,
pet minuta kasnije vrati se

1313
01:00:04,521 --> 01:00:06,857
i pokaži im muziku
za novu pesmu.

1314
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
- Hmm.

1315
01:00:10,360 --> 01:00:13,906
- Bila je 1970. u sredini
prve sezone snimanja

1316
01:00:13,989 --> 01:00:15,616
da mi je Džon Stoun došao,

1317
01:00:15,699 --> 01:00:17,242
a on je rekao: "Znaš,
imamo ovaj lik,

1318
01:00:17,326 --> 01:00:20,579
ovaj žaba Kermit"
a Jon mi je rekao,

1319
01:00:20,662 --> 01:00:24,249
„O čemu Kermit misli
kada je sam?

1320
01:00:24,333 --> 01:00:27,461
Da li je ikada
miran trenutak?

1321
01:00:27,544 --> 01:00:29,421
Šta bi ti mislio
o pravljenju pesme

1322
01:00:29,505 --> 01:00:31,423
to je za njega tiho?"

1323
01:00:31,507 --> 01:00:34,384
<i>[meka muzika za klavir]</i>

1324
01:00:34,468 --> 01:00:36,678
<i>♪ ♪</i>

1325
01:00:36,762 --> 01:00:39,264
<i>Bio sam za svojim stolom,</i>

1326
01:00:39,348 --> 01:00:41,183
<i>i razmišljao sam</i>
<i>o žabi</i>

1327
01:00:41,266 --> 01:00:43,227
<i>i o močvari</i>
<i>i dnevnik.</i>

1328
01:00:46,230 --> 01:00:48,315
<i>I kakav je njegov život</i>
<i>bio sam kao sam,</i>

1329
01:00:48,398 --> 01:00:50,526
i šta je on zapravo uradio
misli na sebe?

1330
01:00:50,609 --> 01:00:55,489
I, mislim, kao pucanj,
Mislim, bez razmišljanja dvaput,

1331
01:00:55,572 --> 01:00:58,909
Spustio sam ruke
na B-ravnom akordu.

1332
01:00:58,992 --> 01:01:01,537
Cela ova pesma
samo se rasplela.

1333
01:01:01,620 --> 01:01:06,583
♪ ♪

1334
01:01:06,667 --> 01:01:10,254
- ♪ Nije tako lako
biti zelen ♪

1335
01:01:11,463 --> 01:01:15,801
♪ Morati provesti svaki dan
boja lišća ♪

1336
01:01:18,053 --> 01:01:20,389
♪ Kad razmislim
moglo bi biti ljepše ♪

1337
01:01:20,472 --> 01:01:22,891
♪ Biti crven ili žut
ili zlato ♪

1338
01:01:22,975 --> 01:01:26,270
♪ Ili tako nešto
mnogo šarenije ovako ♪

1339
01:01:29,898 --> 01:01:32,943
- ♪ Nije lako biti zelen ♪

1340
01:01:33,026 --> 01:01:36,655
♪ Čini se da se stapaš sa
toliko drugih običnih stvari ♪

1341
01:01:37,739 --> 01:01:39,992
♪ I ljudi imaju tendenciju
da te pređem ♪

1342
01:01:40,075 --> 01:01:41,618
- ♪ Zato što nisi ♪

1343
01:01:41,702 --> 01:01:44,705
♪ Izdvajam se kao
blistave iskrice u vodi ♪

1344
01:01:44,788 --> 01:01:47,624
♪ Ili zvijezde na nebu ♪

1345
01:01:47,708 --> 01:01:50,210
<i>- "Nije lako biti zelen"</i>
<i>sa žabom Kermitom.</i>

1346
01:01:50,294 --> 01:01:53,547
- ♪ Ali zeleno jeste
boja proleća ♪

1347
01:01:53,630 --> 01:01:56,967
<i>- Toliko stvari</i>
<i>u ovoj jednoj pesmi.</i>

1348
01:01:57,050 --> 01:02:00,721
mislim,
ovo je bila duboka pesma.

1349
01:02:00,804 --> 01:02:05,475
- ♪ A zelena bi mogla biti velika
kao okean ♪

1350
01:02:05,559 --> 01:02:08,604
♪ Ili važno kao
planina ♪

1351
01:02:08,687 --> 01:02:10,647
♪ Ili visok kao drvo ♪

1352
01:02:10,731 --> 01:02:12,524
- I sećam se da sam razmišljao,

1353
01:02:12,608 --> 01:02:14,985
„O čemu pevaju
Mislim da o tome pevaju?"

1354
01:02:15,068 --> 01:02:17,404
Naravno, jesu
pjevanje o rasi,

1355
01:02:17,487 --> 01:02:20,157
ali su takođe pevali
o tome da si dole na deponijama

1356
01:02:20,240 --> 01:02:22,576
<i>jer jesi</i>
<i>mala zelena žaba.</i>

1357
01:02:22,659 --> 01:02:25,954
<i>Neka djeca su samo mislila da je tako</i>
<i>o maloj zelenoj lutki</i>

1358
01:02:26,038 --> 01:02:30,209
i druga djeca su razmišljala o tome,
"Možda je bilo nešto drugo."

1359
01:02:31,793 --> 01:02:33,253
<i>- Verovanje mog oca</i>

1360
01:02:33,337 --> 01:02:35,589
ta deca
nikada ne treba govoriti dolje

1361
01:02:35,672 --> 01:02:38,383
da konkretno
u svetu muzike

1362
01:02:38,467 --> 01:02:40,844
učinio muziku sofisticiranom
kako je mogao.

1363
01:02:40,928 --> 01:02:43,764
[vesela muzika]

1364
01:02:43,847 --> 01:02:46,767
- P.

1365
01:02:46,850 --> 01:02:48,227
Q.

1366
01:02:48,310 --> 01:02:50,812
- Američka muzička scena

1367
01:02:50,896 --> 01:02:54,358
je fantastičan švedski sto
fantastičnih stilova.

1368
01:02:54,441 --> 01:02:57,236
- ♪ Možeš računati na mene ♪

1369
01:02:57,319 --> 01:02:59,321
♪ Računaj na mene ♪

1370
01:02:59,404 --> 01:03:02,032
- Ako ste upoznati sa njima,

1371
01:03:02,115 --> 01:03:04,785
uzmete: "Hej, deco.
Evo jedne masline."

1372
01:03:04,868 --> 01:03:08,372
- ♪ Oh, kad god vidim
tvoje mrzovoljno lice ♪

1373
01:03:08,455 --> 01:03:13,210
♪ Poželim da se nasmejem
jer mi se sviđaš ♪

1374
01:03:13,293 --> 01:03:14,503
♪ Samo malo ♪

1375
01:03:14,586 --> 01:03:16,380
- "Hej, deco. Evo
komad pastramije.

1376
01:03:16,463 --> 01:03:17,673
„Hej, deco.
Evo malo crnookog graška.

1377
01:03:17,756 --> 01:03:19,508
Hej, deco."

1378
01:03:19,591 --> 01:03:23,804
- ♪ Sada, Gadni Dan je bio gadan
covek ceo dan ♪

1379
01:03:23,887 --> 01:03:25,889
- Dobro za njega.
- ♪ Otišao bi gde je mogao ♪

1380
01:03:25,973 --> 01:03:28,684
♪ I pokušao bi jako dobro
da stvari krenu po zlu ♪

1381
01:03:28,767 --> 01:03:30,018
- Oh, da, da, da.

1382
01:03:30,102 --> 01:03:32,354
- ♪ Skočio bi od sreće
kada je mali dečak ♪

1383
01:03:32,437 --> 01:03:33,689
♪ Spotaknuo bi se i pao ♪

1384
01:03:33,772 --> 01:03:35,107
- Stvarno zao, ha?

1385
01:03:35,190 --> 01:03:37,901
- ♪ I jedine reči
da je ikada rekao ♪

1386
01:03:37,985 --> 01:03:39,611
♪ Bili su: „Ne sviđaš mi se
uopšte" ♪

1387
01:03:39,695 --> 01:03:42,281
- Da! Odmah.

1388
01:03:42,364 --> 01:03:44,032
- I s vremena na vreme,

1389
01:03:44,116 --> 01:03:45,492
„Šta kažeš na a
mali file mignon?"

1390
01:03:45,576 --> 01:03:51,123
♪ ♪

1391
01:03:51,206 --> 01:03:53,750
Šališ se? Vau!

1392
01:03:53,834 --> 01:04:00,883
♪ ♪

1393
01:04:07,472 --> 01:04:09,808
- Znači moj otac i nekolicina
drugi ljudi su dobili zadatak

1394
01:04:09,892 --> 01:04:11,810
sa stvaranjem
svu muziku za emisiju,

1395
01:04:11,894 --> 01:04:17,191
pa govoriš o 100
ili više epizoda svake sezone.

1396
01:04:17,274 --> 01:04:19,234
<i>To je puno muzike</i>
<i>proizvesti.</i>

1397
01:04:22,070 --> 01:04:24,156
<i>Uspjeli bi</i>
<i>svake sedmice za emisiju.</i>

1398
01:04:24,239 --> 01:04:25,490
- Pripremite se.

1399
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Ovo je direktan znak.
Tišina, molim!

1400
01:04:28,076 --> 01:04:30,370
<i>- Sesije proizvodnje,</i>
<i>išli bi u 3:00</i>

1401
01:04:30,454 --> 01:04:33,248
<i>ujutro,</i>
<i>4:00 ujutro.</i>

1402
01:04:33,332 --> 01:04:36,126
<i>I spavao bih tamo.</i>

1403
01:04:36,210 --> 01:04:37,586
<i>Moj otac bi se zaglavio</i>
<i>u sesiji.</i>

1404
01:04:37,669 --> 01:04:39,880
<i>Moja majka bi</i>
<i>otišla kući,</i>

1405
01:04:39,963 --> 01:04:41,173
a on bi rekao,
„Oh, dovešću decu kući

1406
01:04:41,256 --> 01:04:42,925
kada završimo."

1407
01:04:43,008 --> 01:04:44,843
Nikada nije otišao kući.

1408
01:04:44,927 --> 01:04:48,055
<i>[svečana muzika]</i>

1409
01:04:48,138 --> 01:04:50,182
<i>- Moj otac nije ni imao</i>
<i>stan</i>

1410
01:04:50,265 --> 01:04:52,684
<i>u New Yorku ili tako nešto.</i>

1411
01:04:52,768 --> 01:04:54,811
I otišao bi na posao
i vrati se četiri dana kasnije,

1412
01:04:54,895 --> 01:04:56,522
takve stvari,

1413
01:04:56,605 --> 01:04:59,983
i samo sam mislio,
"Pa, to rade očevi."

1414
01:05:00,067 --> 01:05:01,652
<i>[sjajna muzika]</i>

1415
01:05:01,735 --> 01:05:08,408
- ♪ Oh, znam da je istina
da sam tako plava ♪

1416
01:05:08,492 --> 01:05:14,540
♪ Kad si daleko
i ne ostaješ u vidokrugu ♪

1417
01:05:14,623 --> 01:05:19,378
<i>- Nije bilo sati</i>
<i>do dana.</i>

1418
01:05:19,461 --> 01:05:22,172
<i>Radili smo od jutra</i>
<i>duboko u noć.</i>

1419
01:05:22,256 --> 01:05:25,175
Niko nikada nije vodio računa o tome kada
hteli smo na ručak,

1420
01:05:25,259 --> 01:05:26,301
kada smo išli
da večeramo.

1421
01:05:26,385 --> 01:05:28,554
Bio je to nastup.

1422
01:05:28,637 --> 01:05:32,975
<i>- ♪ Moram biti plava,</i>
<i>Moram biti plava ♪</i>

1423
01:05:33,058 --> 01:05:34,852
<i>- Kako upravljaš životom</i>
<i>tako?</i>

1424
01:05:34,935 --> 01:05:37,187
- ♪ Šta drugo mogu da uradim? ♪

1425
01:05:37,271 --> 01:05:41,984
- Čini mi se nerazumnim,
ali to je ono što su uradili.

1426
01:05:42,067 --> 01:05:46,405
<i>I Jon Stone je jahao stado</i>
<i>preko te grupe bolje</i>

1427
01:05:46,488 --> 01:05:48,699
<i>od bilo koga</i>
<i>Mogao je.</i>

1428
01:05:48,782 --> 01:05:52,077
<i>♪ ♪</i>

1429
01:05:52,160 --> 01:05:54,580
<i>- ♪ Sada to znaš ne ti ♪</i>

1430
01:05:54,663 --> 01:05:56,957
<i>- Sada bi to rekao</i>
<i>imao je troje djece.</i>

1431
01:05:57,040 --> 01:05:59,877
Imao je Polly. Imao je Kate,
i imao je "Ulicu Sesam",

1432
01:05:59,960 --> 01:06:05,966
i da se zaista osećao
strastven prema svima nama,

1433
01:06:06,049 --> 01:06:07,885
<i>ali kao njegove ćerke,</i>

1434
01:06:07,968 --> 01:06:09,761
<i>znaš, mogli bismo odrasti</i>
<i>i biti bilo šta,</i>

1435
01:06:09,845 --> 01:06:12,890
<i>i on bi nas podržao</i>
<i>i proslavite nas,</i>

1436
01:06:12,973 --> 01:06:16,310
<i>ali "Ulica Sezam"</i>
<i>morao održati integritet,</i>

1437
01:06:16,393 --> 01:06:19,271
<i>i mislim da je osjetio težinu</i>
<i>održavanja toga</i>

1438
01:06:19,354 --> 01:06:21,815
<i>i biti odgovoran za to.</i>

1439
01:06:21,899 --> 01:06:25,444
- ♪ Samo moram biti plav ♪

1440
01:06:27,279 --> 01:06:29,406
♪ Još jednom, sa osećajem! ♪

1441
01:06:31,408 --> 01:06:33,452
- U redu. U redu.

1442
01:06:33,535 --> 01:06:36,622
tri i dva,
želiš da dođeš na front.

1443
01:06:36,705 --> 01:06:39,750
- Ono što smo uglavnom videli je
smiješna strana našeg tate,

1444
01:06:39,833 --> 01:06:41,793
zabavljač.

1445
01:06:41,877 --> 01:06:47,049
<i>Ali tata je imao mračnu stranu,</i>
<i>pozabavio se depresijom,</i>

1446
01:06:47,132 --> 01:06:50,677
<i>i on se osjećao povrijeđeno</i>
<i>kada mu stvari nisu išle kako treba.</i>

1447
01:06:50,761 --> 01:06:52,346
- Pripremite se!
- Uzmi dva.

1448
01:06:52,429 --> 01:06:53,972
- Reci, "Velika ptica!"

1449
01:06:54,056 --> 01:06:56,475
Neko želi da uzme vaš--

1450
01:06:56,558 --> 01:06:59,645
- Ne ta kamera.
- Gde hoćeš kamere?

1451
01:06:59,728 --> 01:07:01,438
- Frankie, nisi
na peticu.

1452
01:07:04,149 --> 01:07:07,319
U redu, moram to da uradim?
Iseckan.

1453
01:07:07,402 --> 01:07:10,781
<i>- Ne znam</i>
<i>ako želi ljubav,</i>

1454
01:07:10,864 --> 01:07:17,037
ali je bio veoma osetljiv,
težak čovek.

1455
01:07:17,120 --> 01:07:20,290
- Znaš, nikad nisam
duboki razgovori sa Jonom

1456
01:07:20,374 --> 01:07:22,960
o njegovim osećanjima
o stvarima.

1457
01:07:23,043 --> 01:07:27,881
Zadržao je svoja osećanja
blizu njegovih grudi,

1458
01:07:27,965 --> 01:07:30,342
<i>ali iz nekog razloga,</i>

1459
01:07:30,425 --> 01:07:34,388
<i>Javno nikada nije dat</i>
<i>zasluge koje je zaslužio.</i>

1460
01:07:36,056 --> 01:07:39,351
<i>- Sigurno je želio kredit</i>
<i>za stvari</i>

1461
01:07:39,434 --> 01:07:41,895
<i>uspio je</i>
<i>u emisiji,</i>

1462
01:07:41,979 --> 01:07:44,690
<i>ali je bilo jako teško dobiti</i>
<i>štampa</i>

1463
01:07:44,773 --> 01:07:47,109
<i>treniran na bilo kome osim na meni,</i>

1464
01:07:47,192 --> 01:07:51,822
pa je ponekad bilo nezgodno.

1465
01:07:51,905 --> 01:07:53,866
<i>♪ ♪</i>

1466
01:07:53,949 --> 01:07:55,701
<i>- ♪ Kad me neko povuče</i>
<i>u oku ♪</i>

1467
01:07:55,784 --> 01:07:56,952
♪ A ni ne rade
reci mi zašto ♪

1468
01:07:57,035 --> 01:07:58,328
♪ To me ljuti ♪

1469
01:07:58,412 --> 01:08:00,747
- ♪ Da, ljuti smo,
veoma, veoma ljuta ♪

1470
01:08:00,831 --> 01:08:03,375
<i>- Jon nije imao mnogo ukusa</i>
<i>za birokratiju.</i>

1471
01:08:03,458 --> 01:08:04,960
On je na neki način bio ikonoklasta.

1472
01:08:05,043 --> 01:08:08,422
Mislim, ako je bilo nečega
besmisleno o načinu

1473
01:08:08,505 --> 01:08:11,175
radionica je bila u toku,

1474
01:08:11,258 --> 01:08:15,095
<i>pokušao bi to izraziti</i>
<i>u emisiji ili van nje.</i>

1475
01:08:15,179 --> 01:08:18,515
<i>Smiješna mala priča koja</i>
<i>govori ti puno o njemu,</i>

1476
01:08:18,599 --> 01:08:19,933
<i>kada je "Sesame" počeo,</i>

1477
01:08:20,017 --> 01:08:21,643
imali smo jedan od
te male znakove

1478
01:08:21,727 --> 01:08:25,189
gde si stavio malo
bijela slova u žljebove,

1479
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
i rekao je
Radionica dječije televizije.

1480
01:08:28,901 --> 01:08:30,485
<i>Svako jutro</i>
<i>kada je Jon ušao,</i>

1481
01:08:30,569 --> 01:08:32,613
<i>on bi to promijenio</i>

1482
01:08:32,696 --> 01:08:34,698
<i>Dečiji</i>
<i>Televizijski Porkshow.</i>

1483
01:08:34,781 --> 01:08:36,241
<i>[smijeh]</i>

1484
01:08:36,325 --> 01:08:39,369
Samo promjenom
P i W.

1485
01:08:39,453 --> 01:08:41,788
<i>Bio je samo nepošten.</i>

1486
01:08:41,872 --> 01:08:45,209
- Tehnički termin. Sviđa nam se
da to nazovem "čekanje okolo".

1487
01:08:49,046 --> 01:08:54,051
<i>- Moj tata je bio veoma blizak</i>
<i>sa Jonom Stoneom i Joeom Raposom.</i>

1488
01:08:54,134 --> 01:08:58,305
Mislim da mu se svidjela energija
od njih i smelosti

1489
01:08:58,388 --> 01:09:01,475
onoga što su pokušavali da urade,
i on je bio uhvaćen u to,

1490
01:09:01,558 --> 01:09:05,020
i bilo je veoma inspirativno
za njega.

1491
01:09:05,103 --> 01:09:08,357
- Uzmi jedan, kotrlja.
- Jedan, dva, tri, četiri!

1492
01:09:08,440 --> 01:09:10,484
[vesela muzika]

1493
01:09:10,567 --> 01:09:13,320
- Debeli.
- Debeli.

1494
01:09:13,403 --> 01:09:14,571
- Debeli.

1495
01:09:14,655 --> 01:09:15,948
- Debeli.
- Mačka.

1496
01:09:16,031 --> 01:09:17,533
- Mačka.
- Mačka.

1497
01:09:17,616 --> 01:09:20,077
<i>- Sjećam se Jima Hensona,</i>
<i>Frank Oz</i>

1498
01:09:20,160 --> 01:09:22,663
<i>Radim lutku,</i>
<i>svi su histerični.</i>

1499
01:09:22,746 --> 01:09:25,082
<i>Jim Henson kaže,</i>
<i>"Šta učimo?"</i>

1500
01:09:25,165 --> 01:09:28,418
Jon Stone kaže: "Sreća."

1501
01:09:28,502 --> 01:09:32,256
„To je karta.
To je radost."

1502
01:09:32,339 --> 01:09:34,424
- ♪ Debela mačka je sjedila na šeširu ♪

1503
01:09:34,508 --> 01:09:36,176
♪ Pa sam trčao na strunjaču,
pat-a-pat ♪

1504
01:09:36,260 --> 01:09:37,553
♪ Pričao sam sa komarjem ♪

1505
01:09:37,636 --> 01:09:39,054
♪ Da je potapšao u bačvi
to je bilo ravno ♪

1506
01:09:39,137 --> 01:09:40,973
Oh, da!

1507
01:09:41,056 --> 01:09:44,935
Oh, debeo, mačka, sed, šešir,
i to je to!

1508
01:09:45,018 --> 01:09:46,603
- Scat!

1509
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
<i>- Jedna stvar koju ću priznati</i>
<i>Joan Ganz Cooney sa</i>

1510
01:09:50,107 --> 01:09:53,694
<i>da je pustila ove momke</i>
<i>rade ono što mogu.</i>

1511
01:09:53,777 --> 01:09:56,113
<i>Imali su ideje i koncepte</i>
<i>i ponašanja</i>

1512
01:09:56,196 --> 01:09:59,783
<i>koji su samo bili van zida,</i>

1513
01:09:59,867 --> 01:10:01,118
<i>i bilo im je dozvoljeno</i>
<i>da to uradim,</i>

1514
01:10:01,201 --> 01:10:03,287
i to je ono što su ljudi voleli.

1515
01:10:03,370 --> 01:10:07,791
Osjetili su ludnicu na
ekran, sadržano ludilo.

1516
01:10:07,875 --> 01:10:12,504
- Voz se rimuje sa kišom!
Dobijam kolačić.

1517
01:10:13,797 --> 01:10:16,175
- Pa ovi divlje
kreativni ljudi

1518
01:10:16,258 --> 01:10:18,427
bilo je dozvoljeno samo probati stvari.

1519
01:10:18,510 --> 01:10:20,929
♪ ♪

1520
01:10:21,013 --> 01:10:24,683
- Bio je haos,
ali to je bio haos ljudi

1521
01:10:24,766 --> 01:10:28,145
posvećena pravom idealu.

1522
01:10:28,228 --> 01:10:29,855
<i>Vjerovati u nešto</i>
<i>moglo bi biti urađeno</i>

1523
01:10:29,938 --> 01:10:32,816
<i>i imati volju za to,</i>

1524
01:10:32,900 --> 01:10:36,820
<i>i bilo je najuzbudljivije</i>
<i>period naših života.</i>

1525
01:10:36,904 --> 01:10:43,702
♪ ♪

1526
01:10:47,372 --> 01:10:50,000
<i>- Te prve godine</i>
<i>ulice Sesame,</i>

1527
01:10:50,083 --> 01:10:54,338
<i>bilo je samo šokantno</i>
<i>koliko su uradili.</i>

1528
01:10:55,714 --> 01:10:57,257
- ♪ Ja sam kralj osam ♪

1529
01:10:57,341 --> 01:10:58,759
♪ I ovdje sam da kažem ♪

1530
01:10:58,842 --> 01:11:00,177
♪ To je sve ovdje
ima ukupno osam ♪

1531
01:11:00,260 --> 01:11:01,970
♪ ♪

1532
01:11:02,054 --> 01:11:06,600
- ♪ Jedna svadbena torta! Oop ♪

1533
01:11:12,689 --> 01:11:14,358
- Mislim da je prestimulativno.

1534
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
Mislim da je to zapanjujuće
u mozak malog djeteta

1535
01:11:16,777 --> 01:11:19,571
imati toliko uzbuđenja
i buka,

1536
01:11:19,655 --> 01:11:23,450
zvuk i sve vrste figura
bombardovao ih zaista.

1537
01:11:23,534 --> 01:11:26,995
- Želim kolačić. Želim kolačić!
Daj mi kolačić.

1538
01:11:27,079 --> 01:11:29,790
Oh, oh, kolačić!
Oh, hvala. Oh!

1539
01:11:33,377 --> 01:11:39,925
- Ne, ne, ne, ne,
noony, noony, neo. Mm-mmm.

1540
01:11:40,008 --> 01:11:42,427
- P. P!

1541
01:11:42,511 --> 01:11:45,013
ha? Oh...

1542
01:11:45,097 --> 01:11:47,766
Argh. Ah.

1543
01:11:48,517 --> 01:11:50,227
- Olovka!

1544
01:11:50,310 --> 01:11:53,063
<i>- Imao sam vrlo malo iskustva</i>
<i>kao pisac,</i>

1545
01:11:53,146 --> 01:11:55,816
<i>i nisam imao posao.</i>

1546
01:11:55,899 --> 01:11:57,192
- Au.

1547
01:11:57,276 --> 01:12:01,071
- U osnovi jesam
samo pišem viceve,

1548
01:12:01,154 --> 01:12:05,576
i gledao sam TV,
i video sam "Ulicu Sezam".

1549
01:12:05,659 --> 01:12:07,119
- I, u stvari,
evo ga!

1550
01:12:07,202 --> 01:12:09,371
Imaju gospodina Humpty Dumptyja
ponovo zajedno.

1551
01:12:09,454 --> 01:12:11,164
Za sve ljubitelje jaja
zemlje, želim te

1552
01:12:11,248 --> 01:12:15,502
znati da je jako lijepo
da te vratim.

1553
01:12:15,586 --> 01:12:18,338
Uh. Uh, konji?
[sirene zavijaju]

1554
01:12:18,422 --> 01:12:20,382
- Bio sam--vau, to je super.

1555
01:12:20,465 --> 01:12:22,009
- [šmrkanje]

1556
01:12:22,092 --> 01:12:23,302
<i>- Bilo je smiješno.</i>

1557
01:12:23,385 --> 01:12:25,637
- Ooh. Da.

1558
01:12:25,721 --> 01:12:27,723
<i>- I bilo je</i>
<i>jedina druga emisija</i>

1559
01:12:27,806 --> 01:12:30,517
<i>osim "The Tonight Show"</i>
<i>u New Yorku</i>

1560
01:12:30,601 --> 01:12:34,897
<i>koja je zaista imala pisce komedija</i>
<i>radi za njih,</i>

1561
01:12:34,980 --> 01:12:36,690
a nisam mislio
Imao sam priliku u paklu

1562
01:12:36,773 --> 01:12:38,692
pri dobijanju posla
u "The Johnny Carson Show".

1563
01:12:38,775 --> 01:12:40,861
- Možeš zaboraviti
to odmah.

1564
01:12:40,944 --> 01:12:44,072
- I trebao mi je posao.

1565
01:12:44,156 --> 01:12:47,409
Ali "Ulica Sesam"
ima nastavni plan i program,

1566
01:12:47,492 --> 01:12:52,247
dakle sve sto je napisano
naučio nešto.

1567
01:12:53,457 --> 01:12:56,752
<i>I ideja da je više</i>
<i>nego samo pričanje viceva</i>

1568
01:12:56,835 --> 01:12:59,963
dopao mi se.
Moralo je biti zabavno,

1569
01:13:00,047 --> 01:13:01,715
i trebalo je da uči
u isto vrijeme,

1570
01:13:01,798 --> 01:13:04,468
a to je teško uraditi.

1571
01:13:04,551 --> 01:13:05,928
- I ja mislim, znaš,

1572
01:13:06,011 --> 01:13:07,721
možda jeste
ličnu osjetljivost na to

1573
01:13:07,804 --> 01:13:10,307
jer je to prvi put
Čuo sam tu konkretnu.

1574
01:13:10,390 --> 01:13:15,062
<i>- Pisci nisu uvijek</i>
<i>razumjeti obrazovne termine.</i>

1575
01:13:16,813 --> 01:13:21,777
Pa smo smislili ovo veliko
tome, sveska pisaca.

1576
01:13:21,860 --> 01:13:26,907
Ima sva pravila
emisije na kartici

1577
01:13:26,990 --> 01:13:29,284
da bi pisci mogli
palac kroz

1578
01:13:29,368 --> 01:13:31,078
da im pomogne da razumeju

1579
01:13:31,161 --> 01:13:36,792
kako prevesti edukativne
termine u proizvodne uslove.

1580
01:13:36,875 --> 01:13:39,169
I bilo je od pomoći
vaspitačima

1581
01:13:39,253 --> 01:13:42,422
jer su mogli da komuniciraju
sa piscima

1582
01:13:42,506 --> 01:13:45,717
na neopasan način.

1583
01:13:45,801 --> 01:13:48,136
<i>Dakle, umjesto da kažem,</i>
<i>znaš,</i>

1584
01:13:48,220 --> 01:13:51,849
„kognitivni razvoj
učenje slova",

1585
01:13:51,932 --> 01:13:54,935
ono što si rekao je,
"Nakon gledanja segmenta,

1586
01:13:55,018 --> 01:13:57,938
dijete bi trebalo biti u mogućnosti
identifikovati..."

1587
01:13:58,021 --> 01:13:59,648
- Žaba.
<i>- "Slovo Y,"</i>

1588
01:13:59,731 --> 01:14:01,567
<i>na primjer.</i>

1589
01:14:01,650 --> 01:14:05,612
- Koje je prvo slovo
u riječi "žuto"?

1590
01:14:05,696 --> 01:14:07,030
- Y.

1591
01:14:07,114 --> 01:14:08,907
- Zato što se ne mogu sjetiti.

1592
01:14:08,991 --> 01:14:12,035
<i>- Kada je nastavni plan i program i</i>
<i>zabava je radila zajedno,</i>

1593
01:14:12,119 --> 01:14:15,497
znaš, bilo je kao magija!

1594
01:14:15,581 --> 01:14:17,499
- Akcija!
- Dodjite, dragi moji!

1595
01:14:17,583 --> 01:14:19,042
Dišite duboko.

1596
01:14:19,126 --> 01:14:22,296
uživajte u svežem vazduhu,
ah, ah, ah.

1597
01:14:22,379 --> 01:14:24,590
<i>- Kad sam došao gore</i>
<i>sa grofom,</i>

1598
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
<i>Razgovarao sam sa Sharon.</i>

1599
01:14:26,717 --> 01:14:29,845
<i>Rekao sam, "Imam ovu ideju</i>
<i>za grofa fon Grofa,"</i>

1600
01:14:29,928 --> 01:14:32,055
a ona je rekla,
„Pa, nabrajanje,

1601
01:14:32,139 --> 01:14:34,474
to je ono čemu podučavaš."

1602
01:14:34,558 --> 01:14:35,684
Pa, šta je nabrajanje?

1603
01:14:35,767 --> 01:14:37,644
- Rekao si sedam?
- Da.

1604
01:14:37,728 --> 01:14:39,980
- Mislim da ima
samo šest, grofe.

1605
01:14:40,063 --> 01:14:43,483
- To je smešno. Imao sam sedam
kada sam napustio zamak.

1606
01:14:43,567 --> 01:14:45,485
Prebrojaću ih.

1607
01:14:45,569 --> 01:14:49,323
Jedan, jedan prelep šišmiš.
Dva sjajna šišmiša. tri ...

1608
01:14:49,406 --> 01:14:51,950
<i>- Kada izbrojite, jedan, dva,</i>
<i>tri, četiri, pet,</i>

1609
01:14:52,034 --> 01:14:55,954
ti samo brojiš,
ali ako brojiš prste,

1610
01:14:56,038 --> 01:14:57,623
to je jedan,
dva, tri, četiri, pet.

1611
01:14:57,706 --> 01:15:00,125
Kada dođete do petog,
znaš da imaš pet prstiju.

1612
01:15:00,209 --> 01:15:02,628
- Pet prstiju.

1613
01:15:02,711 --> 01:15:05,672
- To je nabrajanje,
u redu?

1614
01:15:05,756 --> 01:15:09,218
[telefon zvoni]

1615
01:15:09,301 --> 01:15:15,390
Jedan prsten! Dva, dva prstena.
Tri, tri prstena!

1616
01:15:15,474 --> 01:15:17,267
[smijeh]

1617
01:15:17,351 --> 01:15:20,729
Je li to moje?
Oh, mora da je moj.

1618
01:15:20,812 --> 01:15:25,234
- Mislim šta me čudi
većina se osvrće na "Sesame"

1619
01:15:25,317 --> 01:15:29,571
je da je postojao
osnovni humor u svemu.

1620
01:15:29,655 --> 01:15:32,199
- Ah, slušaj, Jack. Ako želiš
da radi u svetski poznatom

1621
01:15:32,282 --> 01:15:34,159
dječja pjesma,
morate to uraditi kako treba.

1622
01:15:34,243 --> 01:15:36,411
<i>- Mislim,</i>
<i>svi smo bili nakaze od komedije,</i>

1623
01:15:36,495 --> 01:15:38,622
<i>i svi mi</i>
<i>voleo sam parodiju, satiru.</i>

1624
01:15:38,705 --> 01:15:41,375
- Sada preskočite sredstva
skačeš u zrak,

1625
01:15:41,458 --> 01:15:43,001
a ti skočiš,
a ti graciozno jedriš

1626
01:15:43,085 --> 01:15:44,837
preko svijećnjaka,

1627
01:15:44,920 --> 01:15:47,130
i sletiš na drugu stranu.

1628
01:15:48,632 --> 01:15:52,553
<i>- I pokušali bismo uložiti žalbu</i>
<i>odraslima kao i djeci.</i>

1629
01:15:52,636 --> 01:15:53,804
- On je to uradio! On je to uradio, ljudi.

1630
01:15:53,887 --> 01:15:56,265
Jack je skočio
preko svijećnjaka.

1631
01:15:56,348 --> 01:15:59,601
- Ooh, da. Jack je također slomio
svaka kost u njegovom telu, žaba.

1632
01:15:59,685 --> 01:16:01,103
- Oh, žao mi je zbog toga.

1633
01:16:01,186 --> 01:16:02,563
- Da, tužiću
Majka guska za to.

1634
01:16:02,646 --> 01:16:04,523
To je neka teška akcija.

1635
01:16:04,606 --> 01:16:06,650
- Čoveče, ove pjesmice
biti čudniji sve vreme.

1636
01:16:06,733 --> 01:16:07,985
Čudno.

1637
01:16:08,068 --> 01:16:09,903
- Saznali smo da su odrasli

1638
01:16:09,987 --> 01:16:12,781
gledao emisiju sa djecom,

1639
01:16:12,865 --> 01:16:14,575
da deca
zaista naučio više.

1640
01:16:14,658 --> 01:16:17,619
- Sada tri plus
jedan je četiri!

1641
01:16:17,703 --> 01:16:20,747
- Tri plus jedan je četiri?

1642
01:16:20,831 --> 01:16:22,499
- Da, uvek.

1643
01:16:22,583 --> 01:16:24,710
<i>- Razgovor koji</i>
<i>odrasla osoba je imala sa djetetom</i>

1644
01:16:24,793 --> 01:16:27,337
dok je emisija bila u eteru
i nakon predstave

1645
01:16:27,421 --> 01:16:30,424
bio u eteru
zaista poboljšao učenje,

1646
01:16:30,507 --> 01:16:34,428
tako da je postojala prava svest
nastojanje da se privuku odrasli.

1647
01:16:34,511 --> 01:16:36,221
- Ja sam grof!

1648
01:16:36,305 --> 01:16:39,183
Zovu me grof
jer volim da brojim stvari!

1649
01:16:39,266 --> 01:16:41,143
- Divno!
Pa, ja sam Guy Smiley.

1650
01:16:41,226 --> 01:16:42,644
Zovu me Guy Smiley

1651
01:16:42,728 --> 01:16:45,439
jer sam promenio ime
od Bernie Liederkranz.

1652
01:16:45,522 --> 01:16:47,774
[življenje i aplauz]
- Da, hvala.

1653
01:16:47,858 --> 01:16:50,319
Da, jesam.
Jesam.

1654
01:16:50,402 --> 01:16:52,988
<i>- Dakle stvari poput</i>
<i>"Pozorište čudovišta,"</i>

1655
01:16:53,071 --> 01:16:56,575
element parodije
nije bilo za decu.

1656
01:16:56,658 --> 01:16:59,578
Nisu morali da znaju
"Remek-djelo teatar."

1657
01:16:59,661 --> 01:17:01,705
"Pozorište čudovišta"
ionako je smiješna stvar.

1658
01:17:01,788 --> 01:17:06,335
- Dobro veče i dobrodošli
u "Monsterpiece Theatre."

1659
01:17:06,418 --> 01:17:11,757
Ja Alistair Cookie.
Večeras sa ponosom predstavljam

1660
01:17:11,840 --> 01:17:15,052
„One Flew
Iznad kukavičjeg gnijezda."

1661
01:17:15,135 --> 01:17:21,099
- Kukavica, kukavica, kukavica.

1662
01:17:21,183 --> 01:17:22,559
Kukavica?

1663
01:17:22,643 --> 01:17:24,811
- Napisali smo nešto tako
znali smo da bismo voleli.

1664
01:17:24,895 --> 01:17:27,648
Mislim da je to bio ključ,
i emisija

1665
01:17:27,731 --> 01:17:30,526
ne bi upalio
da nije tako.

1666
01:17:30,609 --> 01:17:33,987
- Jedan od Chrisovih nevjerovatnih
talenat je njegova sposobnost

1667
01:17:34,071 --> 01:17:35,822
da napišem pesmu

1668
01:17:35,906 --> 01:17:39,993
to zvuči kao original
ali nije original.

1669
01:17:40,077 --> 01:17:41,453
- Mislim da se sećam
kako to učiniti.

1670
01:17:41,537 --> 01:17:43,747
Mogao bih početi
u pogrešnom ključu, ali.

1671
01:17:43,830 --> 01:17:50,462
♪ ♪

1672
01:17:50,546 --> 01:17:53,674
♪ Kad nađem
Ne mogu da se setim ♪

1673
01:17:53,757 --> 01:17:58,095
♪ Šta dolazi nakon A
i prije C ♪

1674
01:17:58,178 --> 01:18:01,807
♪ Moja majka uvek šapuće
"Slovo B" ♪

1675
01:18:04,268 --> 01:18:07,521
♪ Rekla mi je da B počinje "veliko"
i "ptica" ♪

1676
01:18:07,604 --> 01:18:10,649
♪ I "lopta" i "palica"
i "baterija" ♪

1677
01:18:10,732 --> 01:18:15,028
♪ Da, buh-buh-buh-buh-buh
znači slovo B ♪

1678
01:18:17,030 --> 01:18:20,534
- ♪ Slovo B, slovo B ♪

1679
01:18:20,617 --> 01:18:25,330
♪ Slovo B, slovo B ♪

1680
01:18:25,414 --> 01:18:32,129
♪ Moja majka šapuće B riječi,
slovo B ♪

1681
01:18:32,212 --> 01:18:35,215
[življenje i aplauz]

1682
01:18:35,299 --> 01:18:42,139
♪ ♪

1683
01:18:50,898 --> 01:18:52,566
- To je bilo 5 miliona dolara
tužba.

1684
01:18:52,649 --> 01:18:55,736
- [smijeh]

1685
01:18:55,819 --> 01:19:00,115
- ♪ Moja majka šapuće B riječi,
slovo B ♪

1686
01:19:00,199 --> 01:19:03,493
- Svi smo to imali
doba naših života

1687
01:19:03,577 --> 01:19:06,872
pisati gluposti
ali uvijek sa ovom porukom

1688
01:19:06,955 --> 01:19:09,708
tu televiziju
mogao biti društveno vrijedan.

1689
01:19:09,791 --> 01:19:11,668
- Da.

1690
01:19:11,752 --> 01:19:15,047
<i>[meka muzika]</i>

1691
01:19:15,130 --> 01:19:17,966
<i>♪ ♪</i>

1692
01:19:18,050 --> 01:19:21,803
- Velika ptica, to sam ja.
[smeje se]

1693
01:19:21,887 --> 01:19:28,894
<i>♪ ♪</i>

1694
01:19:34,107 --> 01:19:38,570
- Pa, upravo sam nacrtao slike
svih mojih odraslih prijatelja

1695
01:19:38,654 --> 01:19:39,696
u "Ulici Sesam".

1696
01:19:39,780 --> 01:19:42,199
- Pogledaj me!
- To si ti, Luis.

1697
01:19:42,282 --> 01:19:43,784
[brbljanje]
- Da.

1698
01:19:43,867 --> 01:19:45,661
- Znam da sam to ja.
- Tu je Suzan.

1699
01:19:45,744 --> 01:19:47,496
- Da, to je...
Uvijek si nasmijana, Susan.

1700
01:19:47,579 --> 01:19:49,122
- Kako to?
- To izgleda sjajno.

1701
01:19:49,206 --> 01:19:51,458
- Da li to liči na tebe?
- To je dobro.

1702
01:19:51,542 --> 01:19:56,922
- A ovo je g. Hooper,
koga je igrao Will Lee.

1703
01:19:57,005 --> 01:20:00,092
Bio je lik našeg dede,
tako ljubazan čovek.

1704
01:20:00,175 --> 01:20:02,094
Uvek je bio tako sladak.

1705
01:20:02,177 --> 01:20:04,137
<i>♪ ♪</i>

1706
01:20:04,221 --> 01:20:06,598
I umro je 1982.

1707
01:20:06,682 --> 01:20:09,601
<i>♪ ♪</i>

1708
01:20:09,685 --> 01:20:13,230
- Uzmi dva!
- Izgubili smo prijatelja.

1709
01:20:13,313 --> 01:20:15,983
Bio je dio naše porodice.

1710
01:20:16,066 --> 01:20:21,280
- Bio je to ogroman gubitak.
- Mogu li da vidim g. Hoopera?

1711
01:20:21,363 --> 01:20:23,949
- Hoćeš da vidiš radnju?
Ok, uđi.

1712
01:20:26,201 --> 01:20:30,163
- Da. I dalje mi nedostaje. Da.

1713
01:20:31,540 --> 01:20:33,959
- Dakle, morali smo da donesemo odluku.

1714
01:20:34,042 --> 01:20:36,587
- Morali smo da opišemo
njegovo odsustvo

1715
01:20:36,670 --> 01:20:39,298
iz emisije
ili objasni to,

1716
01:20:39,381 --> 01:20:41,592
i vjerujte mi, svi su rekli,

1717
01:20:41,675 --> 01:20:45,137
„Recimo da je otišao u penziju
i otišao na Floridu."

1718
01:20:45,220 --> 01:20:46,680
- Ali ljudi su rekli,
„Pa, možda je...

1719
01:20:46,763 --> 01:20:49,433
To bi bilo
propuštena prilika."

1720
01:20:49,516 --> 01:20:52,519
<i>- Ako smo to pokušavali biti</i>
<i>Istinit sve vrijeme,</i>

1721
01:20:52,603 --> 01:20:55,939
zašto bismo
sad zamijeniti djecu?

1722
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
- Jon, znaš, kad su
govori naš jezik...

1723
01:21:00,986 --> 01:21:04,698
<i>- Razgovarali smo neko vrijeme o</i>
<i>kako se nositi sa njegovom smrću,</i>

1724
01:21:04,781 --> 01:21:07,451
i odlučili smo: „Pa, mi bismo
stvarno volim da ima njegovu smrt

1725
01:21:07,534 --> 01:21:10,662
"koristi se na edukativni način

1726
01:21:10,746 --> 01:21:13,582
to bi moglo pomoći djeci
nositi se s tim."

1727
01:21:13,665 --> 01:21:15,167
<i>- I tako pitanje</i>
<i>bio je upitan</i>

1728
01:21:15,250 --> 01:21:17,503
<i>našeg istraživačkog odjela,</i>

1729
01:21:17,586 --> 01:21:19,671
<i>"Šta učiniti tri do</i>
<i>petogodišnjaci moraju znati</i>

1730
01:21:19,755 --> 01:21:21,131
<i>o smrti?"</i>

1731
01:21:21,215 --> 01:21:24,510
Tako da se svelo na neke vrlo,
veoma jednostavne stvari.

1732
01:21:24,593 --> 01:21:27,137
Oni to moraju znati
kada neko umre,

1733
01:21:27,221 --> 01:21:28,972
ne vraćaju se.

1734
01:21:30,849 --> 01:21:34,520
<i>I to svejedno</i>
<i>Osjećaš se dobro.</i>

1735
01:21:34,603 --> 01:21:36,230
Možeš biti ljut.
Možeš biti tužan.

1736
01:21:36,313 --> 01:21:38,065
znaš,
mogu biti svi oni.

1737
01:21:38,148 --> 01:21:41,026
Šta god da osećaš je u redu.

1738
01:21:41,109 --> 01:21:45,072
<i>- TV je izmišljena,</i>
<i>ali život je stvaran.</i>

1739
01:21:45,155 --> 01:21:48,867
<i>U stvarnom životu, Will Lee je umro,</i>

1740
01:21:48,951 --> 01:21:51,411
<i>i sutra</i>
<i>u "Ulici Sesam,"</i>

1741
01:21:51,495 --> 01:21:53,664
<i>Mr. Hooper će također umrijeti.</i>

1742
01:21:55,541 --> 01:21:57,251
<i>- Kada sam napisao scenu,</i>

1743
01:21:57,334 --> 01:22:00,587
Nisam to htio
da se to upravo dogodilo.

1744
01:22:02,798 --> 01:22:06,009
Tako je izgledalo
to bi bilo previše uznemirujuće.

1745
01:22:07,553 --> 01:22:10,556
<i>Mislio sam da je bolje</i>
<i>ako je velika ptica</i>

1746
01:22:10,639 --> 01:22:12,975
<i>jednostavno ga nisam obradio.</i>

1747
01:22:13,058 --> 01:22:14,893
<i>Znate, možda jesu</i>
<i>rekao mu da je umro,</i>

1748
01:22:14,977 --> 01:22:17,521
<i>ali nije znao</i>
<i>šta je značilo "umro",</i>

1749
01:22:17,604 --> 01:22:19,648
<i>i sada samo ide</i>
<i>da prvo saznam.</i>

1750
01:22:19,731 --> 01:22:22,442
- I na kraju, ali ne i najmanje važno

1751
01:22:22,526 --> 01:22:25,237
ta-da!
- Oh, pogledaj ovaj.

1752
01:22:25,320 --> 01:22:26,280
- Velika ptica, to je
tako lijepa.

1753
01:22:26,363 --> 01:22:27,906
- To je lepo.

1754
01:22:27,990 --> 01:22:29,533
- Zaista liči na njega.
- Da, zarobio si ga.

1755
01:22:29,616 --> 01:22:31,577
- Vau, to je prelepo,
Big Bird.

1756
01:22:31,660 --> 01:22:33,078
- Oh, hvala.

1757
01:22:33,161 --> 01:22:35,038
Pa, jedva čekam
dok ne vidi!

1758
01:22:35,122 --> 01:22:37,207
Hmm.

1759
01:22:37,291 --> 01:22:42,254
Reci, gde je on?
Želim da mu dam.

1760
01:22:42,337 --> 01:22:44,298
Znam. On je u radnji.

1761
01:22:44,381 --> 01:22:48,468
- Velika ptica, on nije
unutra.

1762
01:22:48,552 --> 01:22:51,597
- Oh, gde je onda?

1763
01:22:51,680 --> 01:22:54,558
<i>- Pažljivo</i>
<i>i temeljno istražen</i>

1764
01:22:54,641 --> 01:22:57,728
<i>koja su djeca normalna</i>
<i>reakcije na smrt su,</i>

1765
01:22:57,811 --> 01:22:59,938
i pokušali smo da se dogovorimo
sa onima u formi

1766
01:23:00,022 --> 01:23:02,316
reakcije Big Birda
do smrti g. Hoopera.

1767
01:23:02,399 --> 01:23:06,904
- Velika ptica, zar se ne sećaš
rekli smo ti?

1768
01:23:06,987 --> 01:23:10,824
G. Hooper je umro. On je mrtav.

1769
01:23:10,908 --> 01:23:12,993
- Oh, da. sjećam se.

1770
01:23:13,076 --> 01:23:16,413
Pa, daću mu
kada se vrati.

1771
01:23:16,496 --> 01:23:20,501
- Velika ptica, g. Hooper
ne vraća se.

1772
01:23:20,584 --> 01:23:24,963
- Teško je gledati.
Bila je to teška predstava.

1773
01:23:25,047 --> 01:23:28,091
<i>♪ ♪</i>

1774
01:23:28,175 --> 01:23:33,847
- Velika ptica, kada ljudi umiru,
ne vraćaju se.

1775
01:23:33,931 --> 01:23:37,309
- Ikad?
- Ne, nikad.

1776
01:23:39,686 --> 01:23:41,605
- Hmm.

1777
01:23:42,481 --> 01:23:45,108
<i>- Bilo je oko</i>
<i>izmišljena osoba</i>

1778
01:23:45,192 --> 01:23:46,902
<i>i prava osoba.</i>

1779
01:23:46,985 --> 01:23:48,487
Oni su trebali razgovarati
o g. Hooperu,

1780
01:23:48,570 --> 01:23:50,155
ali kao ljudska bića,

1781
01:23:50,239 --> 01:23:53,825
oni će razgovarati
o njihovom prijatelju Willu.

1782
01:23:53,909 --> 01:23:57,955
- Ali mi se ne sviđa.
To me rastužuje.

1783
01:23:58,038 --> 01:23:59,790
- Svi smo tužni, Big Bird.

1784
01:24:01,458 --> 01:24:05,921
- Nikad se neće vratiti?
- Nikad.

1785
01:24:06,004 --> 01:24:08,257
- Ne.
- Pa, ne razumem!

1786
01:24:08,340 --> 01:24:10,801
Zašto ima
da bude ovako?

1787
01:24:10,884 --> 01:24:12,803
Daj mi jedan dobar razlog.

1788
01:24:14,263 --> 01:24:17,349
- Velika ptica,

1789
01:24:17,432 --> 01:24:21,520
mora biti
na ovaj način jer.

1790
01:24:22,938 --> 01:24:24,273
- Samo zato?

1791
01:24:24,356 --> 01:24:26,692
- Samo zato.

1792
01:24:28,277 --> 01:24:30,153
- Oh.

1793
01:24:33,866 --> 01:24:38,537
Znaš, idem
da mi nedostajete, g. Looper.

1794
01:24:38,620 --> 01:24:42,499
- To je Hooper,
Velika ptica, Huper.

1795
01:24:42,583 --> 01:24:45,419
<i>- To su prave suze,</i>
<i>znaš.</i>

1796
01:24:45,502 --> 01:24:47,963
Nije bilo glume.

1797
01:24:48,046 --> 01:24:49,715
- Dobro.

1798
01:24:49,798 --> 01:24:56,555
<i>♪ ♪</i>

1799
01:25:01,602 --> 01:25:04,438
- Za pet,
četiri, tri, dva, jedan!

1800
01:25:04,521 --> 01:25:06,857
- Pitam se da li sam dobio
bilo koju poštu danas.

1801
01:25:08,358 --> 01:25:10,360
Oh, ima nešto.

1802
01:25:13,488 --> 01:25:15,866
Gdje je dovraga nestalo?

1803
01:25:15,949 --> 01:25:18,160
- Jedna od sjajnih stvari
o tome da sam dio "Sesame"

1804
01:25:18,243 --> 01:25:21,163
video šta se desilo
kada je uzimanje pošlo po zlu.

1805
01:25:21,246 --> 01:25:25,209
- Imam farbu na nosu?
- Da, tačno! [smijeh]

1806
01:25:25,292 --> 01:25:26,752
- Eto, je li bolje?
- Ne!

1807
01:25:26,835 --> 01:25:29,755
[smijeh]

1808
01:25:29,838 --> 01:25:32,049
Ti si trajno
sa ožiljcima za ceo život.

1809
01:25:32,132 --> 01:25:34,343
- Lutkari bi
samo nastavi,

1810
01:25:34,426 --> 01:25:35,844
i uradili bi
sve stvari

1811
01:25:35,928 --> 01:25:38,680
da nikada ne bismo mogli
moguće na televiziji.

1812
01:25:38,764 --> 01:25:40,807
- Oh, recimo, žaba.
- Šta?

1813
01:25:40,891 --> 01:25:43,227
- Da li ste se ikada zapitali
šta bi bilo da bude...

1814
01:25:43,310 --> 01:25:46,104
[šumovi gušenja]

1815
01:25:46,188 --> 01:25:47,564
- Gladys?

1816
01:25:47,648 --> 01:25:49,650
Oh, hvala Bogu
umrla je.

1817
01:25:49,733 --> 01:25:51,860
[smijeh]

1818
01:25:51,944 --> 01:25:54,446
[nerazgovjetno brbljanje]

1819
01:25:54,530 --> 01:25:56,782
<i>- Jim Henson, Frank Oz,</i>

1820
01:25:56,865 --> 01:25:58,116
<i>bili su zaista profesionalni.</i>

1821
01:25:58,200 --> 01:25:59,618
<i>Znaš,</i>
<i>ako su bili ozbiljni,</i>

1822
01:25:59,701 --> 01:26:02,663
i Jim je možda morao da ode
negde izaći,

1823
01:26:02,746 --> 01:26:04,790
onda je bilo ozbiljno, znaš?

1824
01:26:04,873 --> 01:26:06,416
[zvono na vratima]

1825
01:26:08,293 --> 01:26:10,170
<i>- Ali da jesu</i>
<i>na šali...</i>

1826
01:26:10,254 --> 01:26:13,215
- Oh, zdravo!
Pozdrav, žabice, dušo...

1827
01:26:13,298 --> 01:26:15,384
<i>- Imao si dobar dan.</i>
<i>Bili su histerični.</i>

1828
01:26:15,467 --> 01:26:16,844
- Odlazi, Grover.

1829
01:26:16,927 --> 01:26:18,512
šta god da je,
mi ne želimo nijednu.

1830
01:26:18,595 --> 01:26:21,598
- Vau!
[nejasan govor]

1831
01:26:21,682 --> 01:26:23,600
Otvorite, molim.
- Šta?

1832
01:26:23,684 --> 01:26:26,687
- Molim te, jesi li otvorio?
Otvori prokleta vrata!

1833
01:26:26,770 --> 01:26:29,481
[smijeh]

1834
01:26:30,482 --> 01:26:32,734
- Ti... ja

1835
01:26:32,818 --> 01:26:34,570
- Znaš, šteta je
nisi mogao doći u park

1836
01:26:34,653 --> 01:26:37,239
i igraj se sa mnom danas, Bert.

1837
01:26:37,322 --> 01:26:39,992
- Mmm. Da, i ja, Ernie,

1838
01:26:40,075 --> 01:26:43,120
ali imao sam mnogo stvari
da radim ovde, znaš.

1839
01:26:43,203 --> 01:26:44,621
- Hej, Bert.
- Mmm?

1840
01:26:44,705 --> 01:26:45,998
- Rekao si, "I ja."

1841
01:26:46,081 --> 01:26:48,709
To nije uslijedilo
šta sam rekao, Bert.

1842
01:26:48,792 --> 01:26:50,586
[smijeh]
- Žao mi je.

1843
01:26:50,669 --> 01:26:52,337
- Mislio sam možda
neko bi mogao...

1844
01:26:52,421 --> 01:26:54,464
prijatelj bi to mogao spasiti.

1845
01:26:54,548 --> 01:26:58,093
<i>- Jim i ja, jesmo</i>
<i>neumoljivi u našoj okrutnosti</i>

1846
01:26:58,177 --> 01:27:00,971
jedno prema drugom jer
ne vidiš naša lica,

1847
01:27:01,054 --> 01:27:05,726
ali ako neko od nas zezne,
umjesto da se štipaš da pomogneš,

1848
01:27:05,809 --> 01:27:08,145
drugi samo
nekako mu se osmehuje.

1849
01:27:08,228 --> 01:27:09,605
[smijeh]

1850
01:27:11,607 --> 01:27:14,568
- Laku noć, Ernie.
- I ja, Bert.

1851
01:27:14,651 --> 01:27:18,197
- Oh, to je slatko.
Oh, to je smiješno.

1852
01:27:18,280 --> 01:27:20,949
Izgubljen 17 sekundi
našeg života upravo tada.

1853
01:27:21,033 --> 01:27:24,453
<i>- Svi smo bili tako blesavi</i>
<i>zajedno.</i>

1854
01:27:24,536 --> 01:27:27,206
- Dodali smo tetovaže.
To je utorak.

1855
01:27:27,289 --> 01:27:32,044
- I ono najdivnije
bilo je čuti kako se Jim Henson smije,

1856
01:27:32,127 --> 01:27:36,632
a kamoli da ga nasmeje.
To je bilo fantastično.

1857
01:27:36,715 --> 01:27:38,091
- cekaj malo,
to je prošli utorak.

1858
01:27:38,175 --> 01:27:39,593
- Ne, tetovaže. Rekao sam da imamo tetovaže.
Rekao sam tats.

1859
01:27:39,676 --> 01:27:40,928
- Mislio sam da je to čudno.

1860
01:27:41,011 --> 01:27:43,388
- Tetovaže smo dodali zadnje...
Oh, Vaše Veličanstvo.

1861
01:27:43,472 --> 01:27:44,890
Bilo je tako teško.

1862
01:27:44,973 --> 01:27:47,434
- Koliko linija imaš?

1863
01:27:47,518 --> 01:27:48,769
- Da vidim.
hm...

1864
01:27:48,852 --> 01:27:50,521
Pa, prvi...

1865
01:27:50,604 --> 01:27:52,648
- Da vidim. pa...
- Tri.

1866
01:27:52,731 --> 01:27:55,776
- Tri. Pa, pokušaj da dobiješ
prva bolja!

1867
01:27:55,859 --> 01:28:00,155
- Da, Vaše Veličanstvo.
[smijeh]

1868
01:28:00,239 --> 01:28:02,199
<i>- Jim je bio tako genije</i>
<i>u smislu, znate,</i>

1869
01:28:02,282 --> 01:28:06,703
kako kreirati slike
sa lutkama

1870
01:28:06,787 --> 01:28:10,082
i neka sve to funkcionira,
znaš, na magičan način.

1871
01:28:10,165 --> 01:28:14,002
Mislim, bilo je kao
to su bili pravi ljudi.

1872
01:28:14,086 --> 01:28:15,963
- Hej, slušaj, pomislili smo
razgovarali bismo s tobom

1873
01:28:16,046 --> 01:28:21,093
malo o konceptu
biti pored. Vidite?

1874
01:28:21,176 --> 01:28:24,847
E sad, evo vidite
Charla je pored Frannie.

1875
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
<i>- Djeca su ih prihvatila</i>
<i>kao stvarno.</i>

1876
01:28:26,849 --> 01:28:28,684
- Šta je to ovde?

1877
01:28:28,767 --> 01:28:30,394
- Strela.
- Šta?

1878
01:28:30,477 --> 01:28:32,020
- Strela.

1879
01:28:32,104 --> 01:28:33,438
- Strela?

1880
01:28:33,522 --> 01:28:35,440
<i>- Oni jedan na jedan bita</i>
<i>sa Muppetima.</i>

1881
01:28:35,524 --> 01:28:36,692
- Da te čujemo
pjevati abecedu.

1882
01:28:36,775 --> 01:28:40,404
- A, B, C, D, E, F,
Cookie Monster.

1883
01:28:40,487 --> 01:28:44,199
- Nije uvježbano, i to
nije bila profesionalna deca

1884
01:28:44,283 --> 01:28:49,413
sa profesionalnim osmesima.
Bilo je prilično skromno,

1885
01:28:49,496 --> 01:28:50,789
proleti-kraj-sjeda-svojih-hlaca--

1886
01:28:50,873 --> 01:28:51,915
Mislim, to je bio dio
od šarma toga

1887
01:28:51,999 --> 01:28:53,750
je da su svi bili stvarni.

1888
01:28:53,834 --> 01:28:55,711
- Ti ne pevalj
abeceda.

1889
01:28:55,794 --> 01:29:02,551
A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N,

1890
01:29:02,634 --> 01:29:07,890
O, P, Q, R, S...
- Cookie Monster!

1891
01:29:07,973 --> 01:29:09,600
- Idem ovuda.

1892
01:29:11,018 --> 01:29:13,187
- Ovuda!
- Ovuda?

1893
01:29:13,270 --> 01:29:14,688
- Da.

1894
01:29:14,771 --> 01:29:16,356
- Ali strelica je pokazivala
na drugu stranu!

1895
01:29:16,440 --> 01:29:18,984
- Ne, onuda.
- Ok, pokazuje na tu stranu.

1896
01:29:19,067 --> 01:29:21,570
Ja ću ići tim putem.

1897
01:29:21,653 --> 01:29:24,281
- Ovuda.
- Ovuda.

1898
01:29:24,364 --> 01:29:26,700
- Frank Oz sjedi tamo
sa Groverom,

1899
01:29:26,783 --> 01:29:29,077
i imaš malo dijete,

1900
01:29:29,161 --> 01:29:31,788
a dijete je u interakciji
sa Groverom.

1901
01:29:33,332 --> 01:29:35,667
- Oh, zdravo, Polly.

1902
01:29:35,751 --> 01:29:37,753
<i>- Frank Oz ne postoji</i>
<i>za to dijete.</i>

1903
01:29:37,836 --> 01:29:39,963
- Drago mi je da te vidim.
<i>- Grover je.</i>

1904
01:29:41,298 --> 01:29:42,549
- Polly?
- Šta?

1905
01:29:42,633 --> 01:29:44,593
- Znaš li da brojiš do pet?
- Da.

1906
01:29:44,676 --> 01:29:46,678
- Možete li mi reći kako?

1907
01:29:48,722 --> 01:29:50,599
Jednom rukom, samo sačekajte
jednu ruku.

1908
01:29:50,682 --> 01:29:53,477
Sada prebrojite koliko prstiju
ima na toj ruci.

1909
01:29:53,560 --> 01:29:58,315
- Jedan, dva, tri, četiri, pet.
- Čoveče, jesi li imao sreće!

1910
01:29:58,398 --> 01:29:59,942
Pet prstiju.

1911
01:30:00,025 --> 01:30:02,236
<i>- Moj slavni trenutak</i>
<i>sa Groverom.</i>

1912
01:30:02,319 --> 01:30:05,155
<i>Znate, ova superzvijezda</i>
<i>na televiziji.</i>

1913
01:30:05,239 --> 01:30:08,992
Bio je to divan način
da odrastem gde, znas,

1914
01:30:09,076 --> 01:30:13,664
Imao sam sve te prijatelje
koje su bile plave i nejasne.

1915
01:30:13,747 --> 01:30:17,417
- Poli, tako sam ponosan na tebe.

1916
01:30:20,212 --> 01:30:21,839
Aw!

1917
01:30:23,131 --> 01:30:24,716
- Bili su blizu,
vidiš?

1918
01:30:24,800 --> 01:30:26,760
Dakle, oni su jedno pored drugog.

1919
01:30:26,844 --> 01:30:30,556
Sada, žaba Kermit
je pored Karla.

1920
01:30:32,099 --> 01:30:34,852
- Znam to.
- Oh. Hvala.

1921
01:30:34,935 --> 01:30:36,520
To je divno.
- [hihotanje]

1922
01:30:36,603 --> 01:30:39,982
- Tamo je.
- [zadihano]

1923
01:30:40,065 --> 01:30:43,694
[uzdahne]
- [smijeh]

1924
01:30:45,863 --> 01:30:48,407
Šta se desilo, strelice?

1925
01:30:48,490 --> 01:30:51,326
- ♪ W, X, Y i Z ♪

1926
01:30:51,410 --> 01:30:53,453
- ♪ Sada znam ♪
- ♪ Sada sam pevao ♪

1927
01:30:53,537 --> 01:30:54,997
- ♪ Moje ABC, zar ne ♪

1928
01:30:55,080 --> 01:30:57,124
- Sljedeći put,
Cookie Monster je--

1929
01:30:57,207 --> 01:30:59,376
- Sledeći put Cookie Monster
mogu to sa vama.

1930
01:30:59,459 --> 01:31:01,628
Ja odlazim.

1931
01:31:01,712 --> 01:31:05,090
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1932
01:31:05,174 --> 01:31:06,550
- Hvala.

1933
01:31:10,179 --> 01:31:13,390
<i>- Sećam se jednom gde</i>
<i>advokat mi je rekao,</i>

1934
01:31:13,473 --> 01:31:15,475
<i>"Često pregovaram</i>
<i>sa Hensonom,"</i>

1935
01:31:15,559 --> 01:31:17,436
<i>i rekao sam, "Daj mu</i>
<i>sve što poželi."</i>

1936
01:31:17,519 --> 01:31:19,688
[smijeh]

1937
01:31:19,771 --> 01:31:21,481
A advokat je rekao,

1938
01:31:21,565 --> 01:31:26,236
„Oh, to je najgori stav
Video sam od bilo kog klijenta."

1939
01:31:27,905 --> 01:31:31,033
Rekao sam, "On mi je dragocjen."

1940
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>- Reci mi, Joan,</i>
<i>jeste li ikada pomislili</i>

1941
01:31:32,576 --> 01:31:35,287
kada ste započeli ovu emisiju
prije 20 godina

1942
01:31:35,370 --> 01:31:37,289
da ćemo sedeti ovde
sada pričamo o tome?

1943
01:31:37,372 --> 01:31:39,166
- Jim, nisam mislio
ti bi bio ovde.

1944
01:31:39,249 --> 01:31:40,667
- Oh, stvarno?

1945
01:31:40,751 --> 01:31:42,252
- Mislio bih da si ti
bi leteo u kokošinjcu.

1946
01:31:42,336 --> 01:31:44,004
- Oh, vidim.

1947
01:31:44,087 --> 01:31:46,131
- Šta je tu interesantno
sa stanovišta--

1948
01:31:46,215 --> 01:31:47,758
Pa, od oba
naših gledišta

1949
01:31:47,841 --> 01:31:50,385
da li je to neka vrsta forme
besmrtnosti

1950
01:31:50,469 --> 01:31:53,597
jer ako razmislite o tome,
Ernie će živjeti vječno.

1951
01:31:53,680 --> 01:31:55,766
Sada smo izgradili
ovu ogromnu biblioteku

1952
01:31:55,849 --> 01:31:59,102
fantastičnih "Muppet" komada

1953
01:31:59,186 --> 01:32:01,855
kao i druge vrste
stvari tako da--

1954
01:32:01,939 --> 01:32:03,649
- Da li to znači da mogu
stvarno prestati raditi Ernie?

1955
01:32:03,732 --> 01:32:08,320
- Ne, nije, ali znači
za 200 godina od sada,

1956
01:32:08,403 --> 01:32:09,738
ljudi će gledati--

1957
01:32:09,821 --> 01:32:11,615
gledati Berta i Ernija
i žaba Kermit.

1958
01:32:11,698 --> 01:32:13,116
Zanimljivo je.

1959
01:32:13,200 --> 01:32:14,993
- Da. Frank--
Razgovarao sam sa Frankom Ozom.

1960
01:32:15,077 --> 01:32:17,829
Znate, on i ja smo zamišljali
kada smo u 80-im godinama

1961
01:32:17,913 --> 01:32:19,414
radi Ernija i Berta,

1962
01:32:19,498 --> 01:32:22,000
znaš, u stolicama za ljuljanje
i još uvek to radi.

1963
01:32:22,084 --> 01:32:24,461
- Oh, nadam se.
- Mogu to zamisliti.

1964
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
- Možda neću tamo sa tobom.

1965
01:32:26,588 --> 01:32:28,799
[obojica se smiju]

1966
01:32:32,177 --> 01:32:35,305
- Za milione ljudi,
malo magije je nestalo.

1967
01:32:35,389 --> 01:32:37,432
Jim Henson, čovjek
ko je stvorio The Muppets,

1968
01:32:37,516 --> 01:32:40,561
covek koji je napravio kompleks
likovi od tkanine,

1969
01:32:40,644 --> 01:32:43,230
umro je sa samo 53 godine.

1970
01:32:45,774 --> 01:32:49,027
- Moje ime je Jon Stone.
Ja sam pisac i reditelj.

1971
01:32:50,612 --> 01:32:54,575
Ne sjećam se tačno
kako smo se Jim i ja upoznali.

1972
01:32:54,658 --> 01:33:00,664
Znam da je bilo 1963. ili '64.
ali od trenutka kada smo se upoznali,

1973
01:33:00,747 --> 01:33:03,500
nikada nismo bili daleko jedan od drugog.

1974
01:33:03,584 --> 01:33:06,420
To se desilo
mnogim ljudima.

1975
01:33:06,503 --> 01:33:07,754
Sve više nas

1976
01:33:07,838 --> 01:33:11,592
pridružio se Jim's
šira porodica tokom godina.

1977
01:33:11,675 --> 01:33:16,096
Svi projektanti i graditelji
i pisci i lutkari,

1978
01:33:16,180 --> 01:33:20,225
jedan po jedan,
svi smo čuli nečujno,

1979
01:33:20,309 --> 01:33:23,145
i moj telefon je zvonio cijeli taj dan
i te noći

1980
01:33:23,228 --> 01:33:28,066
i ceo sledeći dan.
Pozivi su bili od vas.

1981
01:33:28,150 --> 01:33:31,862
Svako od vas toliko boli
i znajući

1982
01:33:31,945 --> 01:33:35,115
da me boli
toliko.

1983
01:33:35,199 --> 01:33:38,619
Pa ste zvali samo da vidite
da sam dobro.

1984
01:33:38,702 --> 01:33:44,499
Nije slučajno
da si voljena, talentovana,

1985
01:33:44,583 --> 01:33:49,880
brižni ljudi su završili
u porodici Jima Hensona.

1986
01:33:49,963 --> 01:33:55,677
Mnogo sam volela Džima,
i ja tebe mnogo volim.

1987
01:33:55,761 --> 01:33:58,597
[klavirska muzika]

1988
01:33:58,680 --> 01:34:05,771
♪ ♪

1989
01:34:07,231 --> 01:34:13,237
- ♪ Nije tako lako
biti zelen ♪

1990
01:34:13,320 --> 01:34:19,034
♪ Morate provesti dan
boja lišća ♪

1991
01:34:19,117 --> 01:34:22,162
♪ Kad razmislim
moglo bi biti ljepše ♪

1992
01:34:22,246 --> 01:34:24,540
♪ Biti crven ili žut
ili zlato ♪

1993
01:34:24,623 --> 01:34:28,460
♪ Ili nešto mnogo
tako šarenije ♪

1994
01:34:29,586 --> 01:34:31,880
<i>- Ta pjesma je bila poenta</i>
<i>od polaska u seriju</i>

1995
01:34:31,964 --> 01:34:34,550
<i>i za mene.</i>

1996
01:34:34,633 --> 01:34:36,301
- ♪ Biti zelen ♪

1997
01:34:36,385 --> 01:34:38,345
<i>- Adrese pjesme</i>
<i>ta jedna stvar koja je</i>

1998
01:34:38,428 --> 01:34:41,014
<i>u srži našeg bića.</i>

1999
01:34:41,098 --> 01:34:43,141
Nismo sigurni šta smo
ili šta možemo biti.

2000
01:34:43,225 --> 01:34:44,560
Znamo da postoji potencijal,

2001
01:34:44,643 --> 01:34:46,937
i realizacija
da prihvatimo sebe.

2002
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
<i>- ♪ Ja sam zelena ♪</i>

2003
01:34:48,438 --> 01:34:50,274
<i>♪ I bit će dobro ♪</i>

2004
01:34:50,357 --> 01:34:52,317
<i>♪ Predivno je ♪</i>

2005
01:34:52,401 --> 01:34:56,280
<i>♪ I mislim da jeste</i>
<i>šta želim da budem ♪</i>

2006
01:34:58,615 --> 01:35:00,242
<i>- Da znamo da to možemo postati</i>
<i>nešto</i>

2007
01:35:00,325 --> 01:35:03,203
<i>da možda nismo ni sanjali</i>
<i>mogli bismo biti...</i>

2008
01:35:07,165 --> 01:35:09,126
To je ono
"Ulica Sezam" je o.

2009
01:35:15,591 --> 01:35:19,178
[nerazgovjetno brbljanje]

2010
01:35:19,261 --> 01:35:20,679
- Pripremite se.
- U redu.

2011
01:35:20,762 --> 01:35:22,264
- Prebacujem se.

2012
01:35:22,347 --> 01:35:24,433
- P.

2013
01:35:24,516 --> 01:35:26,810
[besmislica]

2014
01:35:30,022 --> 01:35:33,275
- R.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

2015
01:35:37,654 --> 01:35:40,824
- P.
- Ne! [reži]

2016
01:35:50,626 --> 01:35:54,296
Ali ako prvo izgovorite ime
a zatim zvučni snimak.

2017
01:35:54,379 --> 01:35:55,714
- Čekaj, mi predajemo
nešto ovde?

2018
01:35:55,797 --> 01:35:57,007
- Da!

2019
01:35:59,468 --> 01:36:02,596
<i>- Najsrećnije vrijeme</i>
<i>njegovog života</i>

2020
01:36:02,679 --> 01:36:05,641
<i>bile su to prve godine</i>
<i>u "Ulici Sesam"</i>

2021
01:36:05,724 --> 01:36:10,437
<i>kada je tata odjednom imao</i>
<i>ova porodica oko njega.</i>

2022
01:36:21,406 --> 01:36:23,867
<i>To je bilo sve što je mogao</i>
<i>ikad poželio.</i>

2023
01:36:27,120 --> 01:36:28,956
<i>Znaš, borio se</i>
<i>depresija</i>

2024
01:36:29,039 --> 01:36:31,208
<i>dobar dio svog života,</i>

2025
01:36:31,291 --> 01:36:35,462
ali na snimanju s Muppetsima
bio je tako sretan.

2026
01:36:35,546 --> 01:36:37,172
- U redu. Tišina molim.
Idemo.

2027
01:36:43,846 --> 01:36:46,014
[smijeh]

2028
01:36:49,935 --> 01:36:51,353
- Cookie Monster?

2029
01:36:51,436 --> 01:36:53,063
- Hmm, sta?
- To je tako odvratno.

2030
01:36:54,857 --> 01:36:56,149
- Izvini, Jon.

2031
01:36:56,233 --> 01:36:57,860
- Ne brini, Džone,
nastavi da se kotrljaš.

2032
01:36:57,943 --> 01:36:59,695
- Žao mi je, Jon.
- Izvini, Jon.

2033
01:36:59,778 --> 01:37:03,657
- Kladim se da bi Jon volio
te snimke još jednom!

2034
01:37:03,740 --> 01:37:05,742
- Naravno--
- Molim te, nemoj me povrijediti.

2035
01:37:05,826 --> 01:37:09,872
Ne viči na mene, Jonny.
Molim te! Izblijedi u crno!

2036
01:37:11,957 --> 01:37:15,127
[nejasno brbljanje, smeh]

2037
01:37:16,837 --> 01:37:19,840
<i>- "Ulica Sezam" zaista</i>
<i>bila je ljubav njegovog života,</i>

2038
01:37:19,923 --> 01:37:25,220
i to je ono što on
zaglavio duže od bilo koga,

2039
01:37:25,304 --> 01:37:27,389
<i>odmah do kraja.</i>

2040
01:37:27,472 --> 01:37:29,391
- Mora da postoji nešto
životu pored velikih balona

2041
01:37:29,474 --> 01:37:31,560
i male balone.
Volim male balone.

2042
01:37:31,643 --> 01:37:34,646
<i>- Pre mnogo godina sam pokušao</i>
<i>da ubijedi Joan Cooney</i>

2043
01:37:34,730 --> 01:37:38,400
<i>učiniti specijalna prava</i>
<i>"Bakstejdž u Ulici Sesam"</i>

2044
01:37:38,483 --> 01:37:43,113
jer sam htela da uhvatim
porodičnu auru

2045
01:37:43,197 --> 01:37:46,241
koje smo imali u studiju
i još uvijek imaju,

2046
01:37:46,325 --> 01:37:51,038
<i>ali nikada nismo radili šou.</i>
<i>Možda to radimo sada.</i>

2047
01:37:51,121 --> 01:37:52,497
[smeje se]

2048
01:38:01,465 --> 01:38:05,636
- To je bila porodica, jeste porodica,

2049
01:38:05,719 --> 01:38:09,348
i zaista svi mi
voleli jedno drugo,

2050
01:38:09,431 --> 01:38:11,391
i to se vidi u radu.

2051
01:38:13,268 --> 01:38:15,479
- Najneverovatniji deo
"Ulica sezam"

2052
01:38:15,562 --> 01:38:18,148
bilo kako su svi bili
na pravom mjestu

2053
01:38:18,232 --> 01:38:20,317
u pravo vrijeme,

2054
01:38:20,400 --> 01:38:22,486
i to je stvar
koji je napravio šou.

2055
01:38:26,198 --> 01:38:29,952
<i>- Razmišljam u samom</i>
<i>početak emisije</i>

2056
01:38:30,035 --> 01:38:33,497
<i>i svi ljudi</i>
<i>to je upalilo.</i>

2057
01:38:33,580 --> 01:38:35,999
Teško mi je
pričati o tome.

2058
01:38:36,083 --> 01:38:38,001
Veoma je emotivno.

2059
01:38:41,421 --> 01:38:43,924
Ne može se reprodukovati.

2060
01:38:45,843 --> 01:38:49,221
<i>- I danas je tako</i>
<i>veoma teško za mene</i>

2061
01:38:49,304 --> 01:38:51,348
<i>da se zamislim</i>

2062
01:38:51,431 --> 01:38:54,810
koliko je ova stvar velika,
koliko je postalo veliko.

2063
01:38:54,893 --> 01:38:58,605
- Ne znam da postoji
emisija

2064
01:38:58,689 --> 01:39:01,775
to je univerzalno voljeno
od detinjstva

2065
01:39:01,859 --> 01:39:05,112
<i>kroz odraslu dob</i>
<i>kao što je "Ulica Sezam".</i>

2066
01:39:05,195 --> 01:39:08,532
<i>- "Ulica Sesam" je htjela</i>
<i>daj djeci alate</i>

2067
01:39:08,615 --> 01:39:12,411
stvoriti svijet
hteli su da žive.

2068
01:39:12,494 --> 01:39:14,746
<i>- Znate, na početku,</i>

2069
01:39:14,830 --> 01:39:18,500
<i>mislili smo</i>
<i>pomagali smo obrazovanju,</i>

2070
01:39:18,584 --> 01:39:21,712
<i>možda se mijenja</i>
<i>dječija televizija,</i>

2071
01:39:21,795 --> 01:39:25,966
ali mislim da niko od nas
sjedio i razmišljao,

2072
01:39:26,049 --> 01:39:29,469
„O, moj Bože.
Mi mijenjamo svijet."

2073
01:39:29,553 --> 01:39:31,513
<i>- Bilo je samo</i>
<i>čarobni trenutak u vremenu</i>

2074
01:39:31,597 --> 01:39:33,765
<i>gdje smo svi radili</i>
<i>na ideju</i>

2075
01:39:33,849 --> 01:39:35,726
<i>da smo razumjeli</i>
<i>bio veći od nas samih.</i>

2076
01:39:37,269 --> 01:39:41,356
- Bilo je to neverovatno iskustvo.

2077
01:39:41,440 --> 01:39:43,150
<i>- Evo zašto</i>
<i>još uvijek se voli.</i>

2078
01:39:43,233 --> 01:39:45,152
<i>Ljudi koji to rade vole to.</i>

2079
01:39:46,778 --> 01:39:48,530
<i>Oni su pravi,</i>
<i>i vjerovali su u</i>

2080
01:39:48,614 --> 01:39:50,282
<i>šta rade,</i>

2081
01:39:50,365 --> 01:39:52,117
<i>i od samog početka,</i>

2082
01:39:52,201 --> 01:39:54,703
<i>radost koju su ti momci</i>
<i>ubaciti u emisiju,</i>

2083
01:39:54,786 --> 01:39:57,080
<i>radost koju su svi osjetili...</i>

2084
01:39:58,916 --> 01:40:01,502
<i>Prikazuje se na svakom kadru</i>
<i>emisije</i>

2085
01:40:01,585 --> 01:40:03,754
<i>kroz svoju historiju.</i>

2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,672
- Vetar.

2087
01:40:05,756 --> 01:40:11,470
<i>♪ ♪</i>

2088
01:40:11,553 --> 01:40:14,264
- Ah!

2089
01:40:14,348 --> 01:40:18,060
- "Ulica Sezam" je besmrtna.

2090
01:40:18,143 --> 01:40:20,062
- Odmahni glavom.
Odmahnite glavom.

2091
01:40:20,145 --> 01:40:21,605
Odmahnite glavom.

2092
01:40:21,688 --> 01:40:23,357
- Oh, čoveče, je li ovo zabavno!
- Odmahni glavom.

2093
01:40:23,440 --> 01:40:25,776
Odmahnite glavom.
Odmahnite glavom.

2094
01:40:27,694 --> 01:40:30,405
- Zar ti nije drago
igrate li svi?

2095
01:40:30,489 --> 01:40:33,158
<i>[tematska pjesma "Ulica Sesame"</i>
<i>završava]</i>

2096
01:40:33,242 --> 01:40:40,249
<i>♪ ♪</i>

2097
01:40:55,389 --> 01:40:57,808
- ♪ Pleši, pleši,
ples, ples, ples ♪

2098
01:40:57,891 --> 01:40:59,351
U redu!

2099
01:40:59,434 --> 01:41:01,144
♪ Pleši, pleši, pleši ♪

2100
01:41:01,228 --> 01:41:03,272
♪ Svi plešite ♪

2101
01:41:03,355 --> 01:41:05,232
♪ Svi
ples ♪

2102
01:41:05,315 --> 01:41:07,442
♪ Možeš plesati sa mnom ♪

2103
01:41:07,526 --> 01:41:09,528
♪ Možeš plesati
sa mnom ♪

2104
01:41:09,611 --> 01:41:11,280
♪ Pleši, pleši, pleši ♪

2105
01:41:11,363 --> 01:41:12,739
♪ Pleši, pleši,
ples ♪

2106
01:41:12,823 --> 01:41:14,032
U redu!

2107
01:41:14,116 --> 01:41:15,242
♪ Pleši, pleši, pleši ♪

2108
01:41:15,325 --> 01:41:16,827
U redu!
♪ Svi plešite ♪

2109
01:41:16,910 --> 01:41:18,453
♪ Možeš plesati ♪

2110
01:41:18,537 --> 01:41:20,330
- ♪ Mama pidžama
otkotrljao se iz kreveta ♪

2111
01:41:20,414 --> 01:41:22,791
♪ Otrčala je
policijsku stanicu ♪

2112
01:41:22,875 --> 01:41:24,710
♪ Kada je tata saznao
počeo je da viče ♪

2113
01:41:24,793 --> 01:41:27,379
♪ I počeo je
istraga ♪

2114
01:41:27,462 --> 01:41:29,131
♪ To je protiv zakona ♪

2115
01:41:29,214 --> 01:41:31,550
♪ Bilo je protiv zakona ♪

2116
01:41:31,633 --> 01:41:33,594
♪ Šta je mama videla ♪

2117
01:41:33,677 --> 01:41:35,304
♪ Bilo je protiv zakona ♪

2118
01:41:35,387 --> 01:41:36,972
- ♪ To je protiv zakona ♪

2119
01:41:37,055 --> 01:41:38,515
- ♪ Mama je spustila pogled
i pljunuti na zemlju ♪

2120
01:41:38,599 --> 01:41:41,393
♪ Svaki put moje ime
se spominje ♪

2121
01:41:41,476 --> 01:41:44,021
♪ Tata je rekao,
„Oy, ako dobijem tog dečka ♪

2122
01:41:44,104 --> 01:41:46,231
♪ Ja ću ga zabiti
u pritvorskoj kući" ♪

2123
01:41:46,315 --> 01:41:48,525
♪ Pa ja sam na putu ♪

2124
01:41:48,609 --> 01:41:50,402
♪ Ne znam gde
Ja idem ♪

2125
01:41:50,485 --> 01:41:52,112
♪ Ali ja sam na putu ♪

2126
01:41:52,196 --> 01:41:53,530
♪ Uzimam vremena ♪

2127
01:41:53,614 --> 01:41:54,948
♪ Ali ne znam gdje ♪

2128
01:41:55,032 --> 01:41:59,119
♪ Zbogom Rosie,
kraljica Korone ♪

2129
01:41:59,203 --> 01:42:00,579
♪ Vidiš mene i Julia ♪

2130
01:42:00,662 --> 01:42:03,248
♪ Dole pored školskog dvorišta ♪

2131
01:42:03,332 --> 01:42:04,499
♪ Vidiš mene i Julia ♪

2132
01:42:04,583 --> 01:42:06,126
♪ Dole pored školskog dvorišta ♪

2133
01:42:06,210 --> 01:42:07,711
- ♪ Pleši, pleši, pleši ♪

2134
01:42:07,794 --> 01:42:09,421
♪ Svi plešite ♪

2135
01:42:09,505 --> 01:42:14,301
♪ Svi ♪

2136
01:42:14,384 --> 01:42:16,011
- Vau!

2137
01:42:16,094 --> 01:42:19,306
<i>[življenje i aplauz]</i>

2138
01:42:19,389 --> 01:42:23,977
<i>[vesela džez muzika]</i>

2139
01:42:24,061 --> 01:42:26,605
- ♪ Izvinite, g. Huts
Mrzim da gnjavim zauzetu pticu ♪

2140
01:42:26,688 --> 01:42:27,940
♪ Ali želim naučiti saksofon ♪

2141
01:42:28,023 --> 01:42:29,525
♪ I treba mi korisna riječ ♪

2142
01:42:29,608 --> 01:42:31,401
♪ Uvijek dobijem glupu škripu ♪

2143
01:42:31,485 --> 01:42:33,320
♪ Kad sviram bluz ♪

2144
01:42:34,947 --> 01:42:36,156
- ♪ Ernie, budi smiren ♪

2145
01:42:36,240 --> 01:42:37,783
♪ Ja ću te naučiti
kako duvati saksofon ♪

2146
01:42:37,866 --> 01:42:39,243
♪ Mislim da razumem tvoj problem ♪

2147
01:42:39,326 --> 01:42:40,619
♪ Guma je i kvoca ♪

2148
01:42:40,702 --> 01:42:42,329
♪ Nikada nećete naći
vještina koju tražite ♪

2149
01:42:42,412 --> 01:42:44,289
♪ Dok ne platite svoje obaveze ♪

2150
01:42:45,832 --> 01:42:48,794
♪ Moraš da se spustiš
patka ♪

2151
01:42:48,877 --> 01:42:51,547
♪ Spusti patku ♪

2152
01:42:51,630 --> 01:42:53,006
♪ Spusti patku da ♪

2153
01:42:53,090 --> 01:42:55,259
♪ Moraš otići
patka sama ♪

2154
01:42:57,052 --> 01:42:59,847
svi: ♪ Morate spustiti
patka ♪

2155
01:42:59,930 --> 01:43:02,599
♪ Spusti patku ♪

2156
01:43:02,683 --> 01:43:06,895
♪ Spusti patku ako hoćeš
želim da sviram saksofon ♪

2157
01:43:06,979 --> 01:43:09,231
- Vau!

2158
01:43:09,314 --> 01:43:11,942
- Nisi čuo
Reč koju sam rekao.

2159
01:43:12,025 --> 01:43:14,903
♪ Moraš to dobiti
kroz tvoju glavu ♪

2160
01:43:14,987 --> 01:43:17,531
♪ Ne budi tvrdoglava kuckanja ♪

2161
01:43:17,614 --> 01:43:19,241
♪ Ernie, odloži patku ♪

2162
01:43:19,324 --> 01:43:20,492
♪ Naučio sam nešto ili dvije ♪

2163
01:43:20,576 --> 01:43:22,202
♪ Od godina igranja
u bendu ♪

2164
01:43:22,286 --> 01:43:24,621
♪ Teško je svirati saksofon
sa nečim u ruci ♪

2165
01:43:24,705 --> 01:43:26,081
♪ Biti dobar muzičar ♪

2166
01:43:26,164 --> 01:43:29,960
♪ Moraćete da se suočite
činjenice ♪

2167
01:43:30,043 --> 01:43:33,213
svi: ♪ Morate spustiti
patka ♪

2168
01:43:33,297 --> 01:43:35,966
♪ Spusti patku ♪

2169
01:43:36,049 --> 01:43:37,217
♪ Spusti
patka ♪

2170
01:43:37,301 --> 01:43:40,804
♪ Moraš otići
patka sama ♪

2171
01:43:40,888 --> 01:43:44,266
♪ Moraš da se spustiš
patka ♪

2172
01:43:44,349 --> 01:43:46,935
♪ Spusti patku ♪

2173
01:43:47,019 --> 01:43:50,147
♪ Stavi patku ako želiš
svirati saksofon ♪

2174
01:43:50,230 --> 01:43:51,815
- Da!

2175
01:43:51,899 --> 01:43:53,108
- ♪ Iako si blagoslovljen
sa letećim prstima ♪

2176
01:43:53,192 --> 01:43:54,860
♪ Kada želiš da plačeš,
zaglavio si ♪

2177
01:43:54,943 --> 01:43:56,153
♪ Kakve koristi od letenja
prsti ♪

2178
01:43:56,236 --> 01:43:57,946
♪ Ako su umotane
patka ♪

2179
01:43:58,030 --> 01:44:01,366
♪ Promijenite položaj igračke
ako želiš da igraš saksofon ♪

2180
01:44:01,450 --> 01:44:02,993
♪ Da! ♪

2181
01:44:03,076 --> 01:44:05,537
svi: ♪ Morate spustiti
patka ♪

2182
01:44:05,621 --> 01:44:08,332
♪ Spusti patku ♪

2183
01:44:08,415 --> 01:44:09,625
♪ Spusti
patka ♪

2184
01:44:09,708 --> 01:44:11,710
♪ Moraš otići
patka sama ♪

2185
01:44:11,793 --> 01:44:13,045
♪ Ne zezaj se sa mnom ♪

2186
01:44:13,128 --> 01:44:16,340
♪ Moraš da se spustiš
patka ♪

2187
01:44:16,423 --> 01:44:17,633
♪ Spusti patku ♪

2188
01:44:17,716 --> 01:44:20,093
♪ Moraš da se spustiš
patka ♪

2189
01:44:20,177 --> 01:44:22,513
♪Ako želiš da se igraš
saksofon ♪

2190
01:44:25,766 --> 01:44:28,310
- ♪ Ne moram to stavljati
u vozu ♪

2191
01:44:28,393 --> 01:44:31,188
♪ Ne morate ga prati
niz odvod ♪

2192
01:44:31,271 --> 01:44:33,982
♪ Ne morate ga zaključavati
u fioci ♪

2193
01:44:34,066 --> 01:44:36,818
♪ Ne moraš to gurati
na vrata ♪

2194
01:44:36,902 --> 01:44:39,571
♪ Ne morate ga puniti
u džepu ♪

2195
01:44:39,655 --> 01:44:42,115
♪ Ili ga pošalji da leti
u raketi ♪

2196
01:44:42,199 --> 01:44:44,910
♪ Ne morate to dobiti
van grada ♪

2197
01:44:44,993 --> 01:44:47,162
♪ Ernie je spustio nadriliječnika ♪

2198
01:44:47,246 --> 01:44:48,830
- Oh, Bože, Hoots, znaš

2199
01:44:48,914 --> 01:44:50,707
Zaista volim svoju patku.
Ne mogu da podnesem da se rastanem od njega.

2200
01:44:50,791 --> 01:44:53,210
- Oh, nemaš
da izgubiš svoju patku.

2201
01:44:53,293 --> 01:44:55,921
svi: ♪ Morate spustiti
patka ♪

2202
01:44:56,004 --> 01:44:58,799
♪ Spusti patku ♪

2203
01:44:58,882 --> 01:45:00,092
♪ Spusti
patka ♪

2204
01:45:00,175 --> 01:45:01,844
♪ Imaš odsustvo
patka sama ♪

2205
01:45:03,929 --> 01:45:06,849
♪ Moraš da se spustiš
patka ♪

2206
01:45:06,932 --> 01:45:09,726
♪ Spusti patku ♪

2207
01:45:09,810 --> 01:45:11,019
♪ Spusti
patka ♪

2208
01:45:11,103 --> 01:45:13,689
♪ Ako želiš da se igraš
saksofon ♪

2209
01:45:14,815 --> 01:45:16,775
- Bože, Hoots, znaš
Zaista volim svoju patku.

2210
01:45:16,859 --> 01:45:18,569
Ne mogu se rastati od njega.

2211
01:45:18,652 --> 01:45:20,195
- Pa, nemaš
da izgubiš svoju patku.

2212
01:45:20,279 --> 01:45:22,030
Možete ga pokupiti
kad završiš.

2213
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
- Mogu?
- Da!

2214
01:45:23,282 --> 01:45:24,992
- Oh, vau!

2215
01:45:25,075 --> 01:45:31,915
♪ ♪

2216
01:45:35,711 --> 01:45:37,921
♪ Spušteni ste
patka ♪

2217
01:45:38,005 --> 01:45:40,048
- ♪ Spusti patku ♪
- ♪ Spusti patku ♪

2218
01:45:40,132 --> 01:45:42,467
- ♪ Spusti to ♪
- ♪ Spusti patku ♪

2219
01:45:42,551 --> 01:45:44,803
♪ Da, moraš otići
patka sama ♪

2220
01:45:46,847 --> 01:45:48,140
♪ Spusti patku ♪

2221
01:45:48,223 --> 01:45:49,558
- ♪ Spusti
patka ♪

2222
01:45:49,641 --> 01:45:51,018
- ♪ Spusti tu patku ♪

2223
01:45:51,101 --> 01:45:52,352
- ♪ Spusti ♪

2224
01:45:52,436 --> 01:45:53,687
- ♪ Spusti patku ♪

2225
01:45:53,770 --> 01:45:55,522
♪ Ako želiš da se igraš
saksofon ♪

2226
01:45:55,606 --> 01:45:57,441
♪ Još jednom ♪

2227
01:45:57,524 --> 01:46:00,569
svi: ♪ Spušteni ste
patka ♪

2228
01:46:00,652 --> 01:46:03,447
♪ Spusti patku ♪

2229
01:46:03,530 --> 01:46:04,740
♪ Spusti
patka ♪

2230
01:46:04,823 --> 01:46:08,660
♪ Moraš otići
patka sama ♪

2231
01:46:08,744 --> 01:46:11,622
♪ Spušteni ste
patka ♪

2232
01:46:11,705 --> 01:46:14,374
♪ Spusti patku ♪

2233
01:46:14,458 --> 01:46:15,709
♪ Spusti patku ♪

2234
01:46:15,792 --> 01:46:19,755
♪ Ako želiš da se igraš
saksofon ♪

2235
01:46:19,838 --> 01:46:22,466
- Vau.
Mogu li pokupiti svoju patku?

2236
01:46:22,549 --> 01:46:25,135
- Svakako!
- Oh, hvala.

2237
01:46:25,219 --> 01:46:27,513
Oh, pače,
Tako si mi nedostajao.

2238
01:46:27,596 --> 01:46:29,264
Da, i ja.

2239
01:46:29,348 --> 01:46:31,058
- Čuvaj se, Ernie, čoveče!

2240
01:46:33,519 --> 01:46:35,646
- Pa, želim da znaš
kako je zaista neprijatno

2241
01:46:35,729 --> 01:46:37,481
imalo je
da razgovaram sa tobom.

2242
01:46:37,564 --> 01:46:40,317
Tako da idem sada
pa ta-ta.

2243
01:46:40,400 --> 01:46:42,694
Oh, to je zvučalo kao da
I meni je možda bilo stalo.

2244
01:46:42,778 --> 01:46:45,030
Šta kažeš na scram,
gubi se odavde,

2245
01:46:45,113 --> 01:46:47,491
a ja te ne podnosim?
[smijeh]

2246
01:46:47,574 --> 01:46:49,576
Zašto to ne pogledaš?